1
00:00:29,960 --> 00:00:33,900
כל השדים נולדים עם שמות.

2
00:00:34,670 --> 00:00:40,320
וככל שמפחדים מהשמות האלה,
כך אומרים שהשטן יהיה חזק יותר.

3
00:00:41,350 --> 00:00:46,920
קפה לא נחשב מאוד מפחיד,
אז קפה שטן כנראה יהיה חלש.

4
00:00:47,480 --> 00:00:51,400
אבל מה עם שטן רכב?

5
00:00:52,200 --> 00:00:56,856
קל לדמיין שנדרסים ומתים,
אז זה כנראה יהיה חזק.

6
00:00:56,880 --> 00:00:58,150
אז קחו בחשבון...

7
00:01:01,950 --> 00:01:04,730
איש מסור חשמלי

8
00:01:25,700 --> 00:01:28,136
זה בערך 60,000 בחודש
לכריתת עצים, נכון?

9
00:01:28,160 --> 00:01:31,166
ואז יש את הכליה שמכרתי.
זה היה 1.2 מיליון.

10
00:01:31,190 --> 00:01:33,580
העין הימנית שלי הייתה 300,000.

11
00:01:33,930 --> 00:01:37,516
מכרתי את אחד האגוזים שלי...
כמה זה היה, שוב?

12
00:01:37,540 --> 00:01:39,760
אני חושב... אפילו לא 100,000.

13
00:01:40,820 --> 00:01:45,480
אבל שטן מת בדרך כלל
טוב לכ-300,000.

14
00:01:47,380 --> 00:01:50,920
ציד השדים משתלם הכי טוב, פוצ'יטה.

15
00:01:51,910 --> 00:01:54,126
עבודה יפה, דנג'י!

16
00:01:54,150 --> 00:01:58,166
הפגר הזה יביא
מחיר הוגן בשוק השחור.

17
00:01:58,190 --> 00:02:01,076
אני אשלם לך 400,000.

18
00:02:01,100 --> 00:02:02,320
היי, תודה!

19
00:02:02,990 --> 00:02:06,956
אחרי מה שאתה חייב והריבית,
זה משאיר 170,000.

20
00:02:06,980 --> 00:02:10,880
ואחרי דמי המוצא וכו'...

21
00:02:11,140 --> 00:02:13,420
משאיר לי 70,000.

22
00:02:14,180 --> 00:02:19,876
אחרי חשבון המים,
ועוד כמה דברים שאני חייב...

23
00:02:19,900 --> 00:02:23,850
מצחיק איך זה עובד. אני ירד ל-1,800 ין.

24
00:02:24,350 --> 00:02:28,850
אין אוכל בבית, וזהו
יצטרך להספיק לנו חודש, אז...

25
00:02:29,430 --> 00:02:33,290
פוצ'יטה, נראית כמו ארוחת ערב
תהיה פרוסת לחם.

26
00:02:34,200 --> 00:02:37,936
למה לשכור פרחח כזה לצוד שדים?

27
00:02:37,960 --> 00:02:40,356
הוא משלם את מה שהוא חייב לנו.

28
00:02:40,380 --> 00:02:44,046
ובכן, טכנית מה שלו
זקן מטורף היה חייב לנו.

29
00:02:44,070 --> 00:02:45,856
היי, ילד!

30
00:02:45,880 --> 00:02:48,986
אני אתן לך 100 ין כדי לאכול את הסיגריה הזו.

31
00:02:49,010 --> 00:02:50,310
באמת?

32
00:02:52,650 --> 00:02:54,170
לא אכפת לי אם כן.

33
00:02:58,440 --> 00:03:00,996
נהיה בקשר כשיהיה עוד שטן.

34
00:03:01,020 --> 00:03:03,510
נסה ותברח, ואתה מטומטם חזיר.

35
00:03:09,100 --> 00:03:10,310
100 ין!

36
00:03:10,950 --> 00:03:13,550
זה ישאיר אותנו לעוד שלושה ימים.

37
00:03:36,650 --> 00:03:41,786
לפני כמה ימים שמעתי שבדרך כלל,
אנשים שמים ריבה על הלחם שלהם, לפני שאכלו אותו.

38
00:03:41,810 --> 00:03:45,040
אבל נורמלי זה רק חלום עבורנו.

39
00:03:45,580 --> 00:03:48,380
ספק אם אשלם את החוב הזה לפני שאמות.

40
00:03:49,370 --> 00:03:52,954
כנראה הולך למות בלי
גם אי פעם יש לך חברה.

41
00:03:53,420 --> 00:03:58,284
לא שאוכל להזמין בחורה למזבלה הזו.
גם אין כסף לצאת לדייטים.

42
00:04:00,900 --> 00:04:05,828
אם יכולתי להגשים חלום אחד...
אני רוצה להבקיע עם בחורה לפני שאמות.

43
00:04:10,260 --> 00:04:14,484
ממזר תלה את עצמו בלי לשלם
הפרק הראשון של החודש.

44
00:04:14,890 --> 00:04:16,160
יֶלֶד!

45
00:04:16,590 --> 00:04:19,876
לא אכפת לי אם תתחנן על זה
או לזנות את עצמך,

46
00:04:19,900 --> 00:04:23,186
אבל יש לך עד מחר
לחבר 700,000 ביחד.

47
00:04:23,210 --> 00:04:27,190
אחרת, אנחנו חותכים אותך ומוכרים את החתיכות.

48
00:04:32,180 --> 00:04:33,360
מסור חשמלי...

49
00:04:33,940 --> 00:04:35,656
שטן!

50
00:04:35,680 --> 00:04:39,530
אם אתה הולך להרוג אותי, פשוט תעשה את זה.
אני מת בכל מקרה!

51
00:04:42,230 --> 00:04:44,960
זה כואב? גם אתה הולך למות?

52
00:04:49,360 --> 00:04:50,436
נשך אותי!

53
00:04:50,460 --> 00:04:53,506
שמעתי ששתיית דם מרפאה שטן.

54
00:04:53,530 --> 00:04:55,760
אם אתה לא רוצה למות, נשך אותי!

55
00:04:59,940 --> 00:05:02,140
אבל הדם שלי לא חופשי!

56
00:05:02,620 --> 00:05:04,536
זו עסקה.

57
00:05:04,560 --> 00:05:07,650
אני אעזור לך, אז אתה תעזור לי.

58
00:05:08,100 --> 00:05:10,567
כי אני לא רוצה למות, אחרי הכל.

59
00:05:19,150 --> 00:05:21,970
למה שלא תעסיק אותי בתור צייד שדים?

60
00:05:35,050 --> 00:05:37,296
רעב מכדי לישון.

61
00:05:37,320 --> 00:05:39,166
כשאני לא יכול לישון,
אני מתחיל לחשוב על כסף,

62
00:05:39,190 --> 00:05:41,523
ואז זה אפילו יותר קשה לישון.

63
00:05:42,240 --> 00:05:45,246
אני יודע איזה חלום אני רוצה לחלום כשאני ישן.

64
00:05:45,270 --> 00:05:48,036
הולכת לשים ריבה על הלחם שלי,
ולשתף אותו איתך,

65
00:05:48,060 --> 00:05:50,406
ואז לפלרטט עם בחורה.

66
00:05:50,430 --> 00:05:55,416
אני אשחק איתה משחקי וידאו, ואז
נרדם מחבקים אחד את השני.

67
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
נשמע מתוק, נכון?

68
00:06:06,430 --> 00:06:11,550
אתה יודע, שמעתי שאמא שלי מתה מכמה
מחלת לב שגרמה לה להשתעל דם.

69
00:06:12,400 --> 00:06:15,276
דנג'י! יש לך שטן בשבילך.

70
00:06:15,300 --> 00:06:17,130
זמן לעבודה.

71
00:06:17,550 --> 00:06:20,990
הלוואי שלפחות היו נותנים לי לחלום.

72
00:06:44,740 --> 00:06:46,886
יש כאן שטן, הא?

73
00:06:46,910 --> 00:06:48,590
אני לא רואה כלום.

74
00:06:49,390 --> 00:06:51,580
דנג'י, ילד שלי...

75
00:06:52,320 --> 00:06:56,570
אנחנו די אסירי תודה לך, אתה יודע?

76
00:06:57,220 --> 00:07:00,090
אתה נאמן כמו כלב,

77
00:07:00,620 --> 00:07:04,810
וגם אתה עובד בזול כמו אחד.

78
00:07:06,480 --> 00:07:08,560
הבעיה היחידה היא...

79
00:07:09,120 --> 00:07:12,200
אני שונא כלבים. לא סובלת את הסירחון.

80
00:07:16,640 --> 00:07:21,096
אפילו יאקוזה תחשוב על להיות גדול יותר
ולהרוויח יותר כסף, אתה יודע.

81
00:07:21,120 --> 00:07:25,370
אז אהבנו אותך
ועשה עסקה עם שטן.

82
00:07:26,440 --> 00:07:31,136
רצינו כוח דמוני...

83
00:07:31,160 --> 00:07:35,830
ואני רוצה שציידי שדים ימותו!

84
00:07:36,760 --> 00:07:41,946
צייד שטן קטן,
החבר'ה האלה מטומטמים!

85
00:07:41,970 --> 00:07:47,196
אני מציע להם קצת כוח דמוני,
והם מציעים להפוך לעבדים שלי!

86
00:07:47,220 --> 00:07:50,726
למרות שהכוח הופך אותם לזומבים.

87
00:07:50,750 --> 00:07:53,620
תראה, כי אני שטן הזומבים!

88
00:07:54,380 --> 00:07:57,906
ואני שונא ציידי שדים,
כי אתה מסתובב והורג אותנו שדים!

89
00:07:57,930 --> 00:08:00,236
אז אני הולך להרוג אותך!

90
00:08:00,260 --> 00:08:04,870
בנים, קרעו אותו
ולזרוק אותו לפח!

91
00:08:22,870 --> 00:08:26,270
כל מה שרציתי זה חיים נורמליים.

92
00:08:26,780 --> 00:08:29,360
ואני אפילו לא יכול לקבל את זה?

93
00:08:53,100 --> 00:08:54,616
פוצ'יטה.

94
00:08:54,640 --> 00:08:56,146
פוצ'יטה?

95
00:08:56,170 --> 00:08:59,180
פוצ'יטה, זמן לעבודה.

96
00:09:05,390 --> 00:09:09,526
פוצ'יטה, יש סיכוי טוב
אני אמות במלחמה בשטן.

97
00:09:09,550 --> 00:09:13,006
החרטה היחידה שלי תהיה
עוזב אותך לבד.

98
00:09:13,030 --> 00:09:17,958
אתה יכול בסופו של דבר לגווע ברעב,
או שצייד שדים אחר עלול להרוג אותך.

99
00:09:18,790 --> 00:09:22,376
שמעתי כמה שדים יכולים
להשתלט על גופות.

100
00:09:22,400 --> 00:09:27,736
אם אתה יכול לעשות את זה,
אז אני רוצה שתהיה לך הגוף שלי.

101
00:09:27,760 --> 00:09:31,266
היאקוזה לא תהיה בתיק שלך
אם תחכה עד שאהיה באדמה.

102
00:09:31,290 --> 00:09:33,690
ואז אתה יכול לזוז מכאן.

103
00:09:35,050 --> 00:09:36,630
ואז...

104
00:09:39,310 --> 00:09:42,894
אני רוצה שתחיה חיים נורמליים,
ולמות מוות רגיל.

105
00:09:43,260 --> 00:09:45,910
אתה חייב להגשים לי את החלום!

106
00:09:55,050 --> 00:09:56,420
פוצ'יטה?

107
00:09:57,280 --> 00:10:00,310
לקחת את הגוף שלי, כמו שאמרתי?

108
00:10:00,820 --> 00:10:06,190
תמיד אהבתי לשמוע אותך
דבר על החלומות שלך, דנג'י.

109
00:10:07,740 --> 00:10:09,750
הנה העסקה.

110
00:10:10,400 --> 00:10:12,640
אני אתן לך את הלב שלי.

111
00:10:13,590 --> 00:10:18,870
בתמורה, אני רוצה שתראה לי את החלום שלך.

112
00:10:25,910 --> 00:10:27,150
פוצ'יטה?!

113
00:10:28,750 --> 00:10:29,810
אני נרפא?

114
00:10:34,200 --> 00:10:35,450
פוצ'יטה?!

115
00:10:37,150 --> 00:10:39,446
אתה חי אחרי שחתכו אותך?!

116
00:10:39,470 --> 00:10:43,106
בְּרוּטוֹ! אני באמת שונא ציידי שדים!

117
00:10:43,130 --> 00:10:46,300
חבר'ה, קדימה תאכלו אותו!

118
00:11:06,750 --> 00:11:10,790
לבחורים האלה היו כבר הרבה,
אז למה הם רצו אפילו יותר?

119
00:11:11,240 --> 00:11:12,866
האם אני אותו הדבר?

120
00:11:12,890 --> 00:11:18,036
יכולתי להיות מרוצה לחיות עם פוצ'יטה,
אבל תמיד חלמתי על חיים טובים יותר.

121
00:11:18,060 --> 00:11:21,490
אני מניח שלכולנו יש חלומות כאלה, הא?

122
00:11:21,950 --> 00:11:24,246
אז אני לא יכול להאשים אותך.

123
00:11:24,270 --> 00:11:26,616
ואני לא, אבל...

124
00:11:26,640 --> 00:11:29,256
אם תפריע לנו?

125
00:11:29,280 --> 00:11:31,170
אתה תמות!

126
00:11:36,010 --> 00:11:37,386
מה אתה?!

127
00:11:37,410 --> 00:11:39,876
השטן הזה השתלט על הגוף שלך?!

128
00:11:39,900 --> 00:11:41,767
זה אומר שאתה אחד מאיתנו!

129
00:11:54,530 --> 00:11:57,606
אני מניח שאתם הלכתם מלא שטן, הא?!

130
00:11:57,630 --> 00:12:02,990
ובכן, שכרת אותי להיות צייד שדים,
אז עדיף שאהרוג את כל השדים, נכון?!

131
00:12:12,880 --> 00:12:14,076
הו, כן!

132
00:12:14,100 --> 00:12:18,270
ברגע שכולכם מתים,
אני לא חייב כלום!

133
00:12:30,040 --> 00:12:31,320
הישארו מאחור!

134
00:12:32,650 --> 00:12:34,320
לִברוֹחַ!

135
00:12:35,830 --> 00:12:39,480
אל תתקרב אליי!

136
00:12:58,720 --> 00:13:01,026
מישהו הגיע לכאן לפנינו.

137
00:13:01,050 --> 00:13:02,730
עדיין יש אחד בחיים.

138
00:13:07,480 --> 00:13:10,020
יש לך ריח מוזר.

139
00:13:10,700 --> 00:13:13,910
לא כמו בן אדם או שטן.

140
00:13:16,420 --> 00:13:18,556
עשית את כל זה?

141
00:13:18,580 --> 00:13:21,990
ח-חבק אותי.

142
00:13:36,160 --> 00:13:37,170
הוא אנושי.

143
00:13:38,110 --> 00:13:40,386
יש סיכוי שהוא דיבוק?

144
00:13:40,410 --> 00:13:43,994
לא. אני יכול לדעת מי דיבוק
עם מבט על הפנים שלהם.

145
00:13:47,130 --> 00:13:52,070
אני צייד שדים מבטיחות הציבור
שהגיע לכאן כדי להרוג את שטן הזומבי.

146
00:13:53,130 --> 00:13:55,670
יש לך שתי אפשרויות.

147
00:13:58,270 --> 00:14:01,160
אני יכול להרוג אותך כמו שטן,

148
00:14:02,890 --> 00:14:06,140
או שאני יכול לשמור אותך כאדם.

149
00:14:08,590 --> 00:14:11,323
אם אני אשמור אותך, אני אדאג שתאכלי.

150
00:14:11,730 --> 00:14:15,270
כשאתה אומר את זה...
כאילו, מה יש לארוחת בוקר?

151
00:14:18,140 --> 00:14:20,810
לחם עם חמאה וריבה,

152
00:14:21,310 --> 00:14:23,650
סלט, קפה...

153
00:14:24,280 --> 00:14:28,020
ואז אולי משהו לקינוח, אני חושב.

154
00:14:29,680 --> 00:14:32,080
זה נשמע מדהים.

155
00:15:14,630 --> 00:15:16,130
אקי הייקאווה

156
00:15:29,350 --> 00:15:33,920
Himeno

157
00:15:39,890 --> 00:15:43,790
קובני היגאשייאמה

158
00:15:49,100 --> 00:15:50,630
הירוקזו עראי

159
00:16:15,660 --> 00:16:18,736
איך קוראים לך?

160
00:16:18,760 --> 00:16:20,330
מקימה.

161
00:16:20,900 --> 00:16:23,300
דנג'י

162
00:16:32,110 --> 00:16:34,110
חרב סמוראי

163
00:17:01,540 --> 00:17:04,010
איש מסור שרשרת

164
00:17:49,720 --> 00:17:53,496
דנג'י, זה המטה של טוקיו
עבור ציידי השדים שלנו.

165
00:17:56,280 --> 00:18:00,346
אנשים אמרו שאני מטונף
והריח רע כל חיי.

166
00:18:00,370 --> 00:18:02,866
אף אחד מעולם לא היה נחמד אליי לפני כן.

167
00:18:02,890 --> 00:18:06,140
הרבה פחות בחורה שנראית כל כך טוב!

168
00:18:06,600 --> 00:18:07,576
אני אוהב אותה.

169
00:18:07,600 --> 00:18:08,406
דנג'י?

170
00:18:08,430 --> 00:18:09,406
Y-כן?

171
00:18:09,430 --> 00:18:11,986
איך הגעת ככה?

172
00:18:12,010 --> 00:18:14,926
היה לי שטן מחמד, והוא החליף לי את הלב.

173
00:18:14,950 --> 00:18:16,716
קצת קשה להאמין, הא?

174
00:18:16,740 --> 00:18:21,092
אני גם לא ממש רוצה להאמין בזה.
פוצ'יטה מתה למעני...

175
00:18:22,070 --> 00:18:24,286
אין הרבה תקדים
למצבך,

176
00:18:24,310 --> 00:18:26,256
אפילו מנקודת מבט היסטורית.

177
00:18:26,280 --> 00:18:28,760
אין לזה אפילו שם.

178
00:18:29,960 --> 00:18:31,746
אני מאמין לך.

179
00:18:31,770 --> 00:18:35,530
יש לי טוב במיוחד
חוש הריח, אז אני יכול לדעת.

180
00:18:36,040 --> 00:18:40,286
החבר הכי טוב שלך חי בתוכך.

181
00:18:40,310 --> 00:18:42,186
גם לא במובן הסנטימנטלי.

182
00:18:42,210 --> 00:18:45,538
לגוף שלך יש את הריחות
גם של אדם וגם של שטן.

183
00:18:45,820 --> 00:18:47,100
האם זה נכון?

184
00:18:47,550 --> 00:18:50,780
זה מדהים! באמת מדהים!

185
00:18:58,350 --> 00:18:59,690
גב' מקימה...

186
00:19:03,860 --> 00:19:06,786
האם... האם... האם-

187
00:19:06,810 --> 00:19:08,943
יש סוג של בחור שאתה אוהב?

188
00:19:14,480 --> 00:19:16,516
אני בעניין של "דנג'י".

189
00:19:16,540 --> 00:19:17,900
דנג'י?

190
00:19:18,810 --> 00:19:20,090
אחי, זה אני.

191
00:19:20,820 --> 00:19:21,840
סליחה.

192
00:19:31,510 --> 00:19:34,056
הייאקווה כאן עבד בעבודה הזו
שלוש שנים יותר ממך.

193
00:19:34,080 --> 00:19:35,766
אתה תצלל אותו היום.

194
00:19:35,790 --> 00:19:38,106
אני לא הולך לעבוד איתך?!

195
00:19:38,130 --> 00:19:39,776
זה צריך להיות ברור.

196
00:19:39,800 --> 00:19:42,276
אתה אפילו לא בליגה שלה.

197
00:19:42,300 --> 00:19:43,580
הגיע הזמן לסיור.

198
00:19:43,960 --> 00:19:45,900
לֹא! גב' מקימה!

199
00:19:46,300 --> 00:19:49,746
אם אתה עושה עבודה טובה,
נוכל לעבוד יחד יום אחד.

200
00:19:49,770 --> 00:19:51,350
אז תעשה את זה, בסדר?

201
00:19:53,720 --> 00:19:55,520
אנחנו נצא מהשיער שלך.

202
00:20:00,500 --> 00:20:02,926
אם מקימה מחבבת אותי,

203
00:20:02,950 --> 00:20:07,016
אז אולי, אם נעבוד ביחד,
בסופו של דבר ניפגש?

204
00:20:07,040 --> 00:20:10,730
ואם ניפגש...
אנחנו יכולים להיפגש <i>יחד</i>, נכון?!

205
00:20:11,020 --> 00:20:14,596
אני רוצה! אני רוצה להיפגש
איתה, ממש רע!

206
00:20:14,620 --> 00:20:17,680
היי, איש גדול, כן גברת מקימה
יש לך חבר?

207
00:20:18,240 --> 00:20:20,570
היי, קדימה. היי!

208
00:20:22,420 --> 00:20:23,460
בוא איתי.

209
00:20:59,060 --> 00:21:00,793
אתה צריך לעזוב את העבודה הזו.

210
00:21:01,260 --> 00:21:03,456
תופיע מחר,
ואני אבעט לך שוב.

211
00:21:03,480 --> 00:21:04,930
אבל למה?

212
00:21:05,360 --> 00:21:07,980
תראה, אני מנסה להיות נחמד, כאן.

213
00:21:08,500 --> 00:21:11,966
אנשים שמתחילים את העבודה הזו בלי
לחשוב על זה בסופו של דבר מת.

214
00:21:11,990 --> 00:21:15,656
היו לי קולגות שנכנסו
השטן מחפש את יום המשכורת,

215
00:21:15,680 --> 00:21:18,013
וכולם הרגו על ידי שדים.

216
00:21:18,600 --> 00:21:22,760
השורדים הם אלה
עם מוטיבציה אמיתית.

217
00:21:24,410 --> 00:21:28,326
הצטרפת בגלל
אתה מחפש את גברת מקימה, נכון?

218
00:21:28,350 --> 00:21:29,910
דינג-דינג!

219
00:21:30,220 --> 00:21:32,500
אז אני שמח שהכיתי אותך.

220
00:21:36,430 --> 00:21:38,697
אני אסביר מה קרה לה.

221
00:21:39,220 --> 00:21:42,920
תגיד שברחת,
מבוהל על ידי השדים.

222
00:21:55,740 --> 00:21:59,646
אתה בחור ממש נחמד, הא?

223
00:21:59,670 --> 00:22:04,576
כי כשאני! תילחם עם בחור!

224
00:22:04,600 --> 00:22:08,290
זה מטורף! או כלום!

225
00:22:12,790 --> 00:22:15,396
התייחסו אליי כמו בן אדם
בפעם הראשונה היום, בנאדם.

226
00:22:15,420 --> 00:22:17,486
אפילו התכבד בארוחה.

227
00:22:17,510 --> 00:22:20,196
זה כמו הגשמת חלום עבורי.

228
00:22:20,220 --> 00:22:23,086
לא ממש חשבתי על זה
כשהתחלתי לצוד שטן,

229
00:22:23,110 --> 00:22:26,986
אבל אם אני יכול להמשיך בחיים כאלה?
לא אכפת לי אם זה יהרוג אותי.

230
00:22:27,010 --> 00:22:30,530
למעשה, אני לוקח את זה בחזרה.
זה כבר לא רק החיים שלי.

231
00:22:34,900 --> 00:22:36,636
גב' מקימה...

232
00:22:36,660 --> 00:22:40,146
היא לא מסוג האישה
פאנקיסט כמו שאתה צריך לרדוף אחריו!

233
00:22:40,170 --> 00:22:43,690
מה לעזאזל? נשמע לי
שגם אתה פשוט אוהב אותה!

234
00:22:45,930 --> 00:22:47,160
אתה...

235
00:22:48,020 --> 00:22:51,820
אתה... באמת עשית...

236
00:22:52,830 --> 00:22:55,410
רק לכוון... לביצים שלי.

237
00:22:55,870 --> 00:22:56,900
לְחַרְבֵּן.

238
00:23:12,030 --> 00:23:14,706
האשכים של הבחור הגדול היו
הותקף על ידי שטן האגוזים, גברתי!

239
00:23:14,730 --> 00:23:16,116
זה שקר. הוא משקר.

240
00:23:16,140 --> 00:23:18,476
אז, אתה חושב ששניכם יכולים לעבוד ביחד?

241
00:23:18,500 --> 00:23:19,730
אין מצב!

242
00:23:20,650 --> 00:23:21,936
הוא חתיכת זבל!

243
00:23:21,960 --> 00:23:23,826
אני שמח ששניכם מתמודדים עם זה.

244
00:23:23,850 --> 00:23:26,266
דנג'י, אתה הולך
להצטרף ליחידה של הייקאווה.

245
00:23:26,290 --> 00:23:27,156
יְחִידָה?

246
00:23:27,180 --> 00:23:29,010
הפאנקיסט הזה?!

247
00:23:29,430 --> 00:23:32,156
יש לי כבר מספיק צרות, נכון?

248
00:23:32,180 --> 00:23:34,120
מוסיף עוד...

249
00:23:35,030 --> 00:23:38,056
תזכור מה אמרתי לך מתי
הרכבתי דיוויזיה מיוחדת 4?

250
00:23:38,080 --> 00:23:42,624
זו קבוצת ניסוי,
פועל בצורה שונה מהשיטה הרגילה.

251
00:23:45,030 --> 00:23:48,060
מה הוא בדיוק, גברתי?

252
00:23:48,840 --> 00:23:51,986
האדם של דנג'י,
אבל יכול להפוך לשטן.

253
00:23:52,010 --> 00:23:53,606
נכון לעזאזל! די מתוק, הא?

254
00:23:53,630 --> 00:23:55,126
וזו האמת?

255
00:23:55,150 --> 00:23:58,386
תמיד הבנתי את הסיפורים האלה
היו שמועות חסרות בסיס.

256
00:23:58,410 --> 00:24:00,120
הוא מיוחד.

257
00:24:00,780 --> 00:24:04,256
ובגלל זה הוא הולך
לקבל יחס מיוחד.

258
00:24:04,280 --> 00:24:07,766
אם הוא ינסה להתפטר,
או הופך לא כפוף,

259
00:24:07,790 --> 00:24:10,550
דנג'י ייפטר כשטן.

260
00:24:11,140 --> 00:24:14,130
מה זאת אומרת?

261
00:24:14,970 --> 00:24:17,930
זה אומר שאנחנו עובדים
ביחד עד שתמות.

262
00:24:22,950 --> 00:24:25,896
היי, האם גב' מקימה היא אדם רע?

263
00:24:25,920 --> 00:24:30,066
אם אתה באמת שטן, אתה צריך
רק תהיה אסיר תודה שהיא לא הורגת אותך.

264
00:24:30,090 --> 00:24:31,996
אנחנו ציידי שדים, הבנתי?

265
00:24:32,020 --> 00:24:33,646
אז היא אדם טוב?

266
00:24:33,670 --> 00:24:35,230
ברור שהיא כן.

267
00:24:36,240 --> 00:24:39,960
היא... הצילה את חיי.

268
00:24:42,540 --> 00:24:47,070
גב' מקימה... אני מקווה
היא מחבקת אותי שוב.

269
00:24:54,050 --> 00:24:55,556
יש פה שולל.

270
00:24:55,580 --> 00:24:56,926
מה זה שולל?

271
00:24:56,950 --> 00:24:59,636
אף פעם לא הלכת לבית ספר או משהו?

272
00:24:59,660 --> 00:25:01,450
לא, בנאדם, לא.

273
00:25:09,310 --> 00:25:12,650
שדים הם שדים
שיש להם גופות אדם.

274
00:25:14,230 --> 00:25:16,036
אתה הורג את זה.

275
00:25:16,060 --> 00:25:18,446
להפוך לשטן,
ותראה לי מה אתה יכול לעשות.

276
00:25:18,470 --> 00:25:20,546
זה יעזור לי להבין
אם יש לך תועלת כלשהי.

277
00:25:20,570 --> 00:25:21,936
אל תסתכל עליי!

278
00:25:21,960 --> 00:25:26,400
אתה מת! מת, מת, מת!
ציידי שדים ארורים!

279
00:25:36,070 --> 00:25:37,070
היי.

280
00:25:38,380 --> 00:25:40,847
למה לא השתמשת בכוחות השטן שלך?

281
00:25:40,950 --> 00:25:46,046
העניין הוא שכאשר אני הורג שדים בכוחות שלי,
הם ממש מבולגנים.

282
00:25:46,070 --> 00:25:48,570
אז כמו...

283
00:25:49,040 --> 00:25:51,806
אני יכול להיות בסופו של דבר כמו השטן הזה, נכון?

284
00:25:51,830 --> 00:25:55,180
רציתי לעשות לו את זה ללא כאבים.

285
00:26:00,460 --> 00:26:02,140
בְּסֵדֶר. תקשיב לי.

286
00:26:03,050 --> 00:26:05,517
שדים הם בדיוק כמו כל שטן אחר.

287
00:26:05,930 --> 00:26:08,874
אם אתה צד אותם,
ואז עזוב את האהדה.

288
00:26:10,070 --> 00:26:13,910
כל המשפחה שלי נהרגה על ידי
שטן, ממש מולי.

289
00:26:14,320 --> 00:26:16,636
שתיתי משקאות עם השוטרים כאן.

290
00:26:16,660 --> 00:26:20,436
הם מסכנים את חייהם
כדי להגן על נשותיהם וילדיהם.

291
00:26:22,220 --> 00:26:25,020
כולם רציניים לגבי זה חוץ ממך.

292
00:26:26,720 --> 00:26:30,496
אני מעדיף לעשות כל שטן
אני הורג סובל כמה שאפשר.

293
00:26:31,210 --> 00:26:34,156
מה אתה מנסה לעשות?
להתיידד איתם?

294
00:26:34,180 --> 00:26:39,556
אם יש שטן שאוכל להיות חבר איתו,
אז כן. כי אין לי חברים.

295
00:26:42,120 --> 00:26:44,620
אני אזכור את זה.

296
00:26:46,230 --> 00:26:48,396
כנראה שעצבנתי אותו.

297
00:26:48,420 --> 00:26:51,776
רק ניסיתי לשמור
דם מהמגזינים המלוכלכים האלה.

298
00:26:51,800 --> 00:26:55,036
כשהמסורים החשמליים בחוץ,
דם מגיע לכל מקום ועושה בלגן אמיתי.

299
00:26:55,060 --> 00:26:58,300
הקלתי לך,
אז אני יכול לשמור את אלה!

300
00:26:59,370 --> 00:27:00,936
בסדר, הפורנו מאובטח.

301
00:27:00,960 --> 00:27:04,046
אני רוצה שתראה לי את החלום שלך.

302
00:27:04,070 --> 00:27:06,126
אני די רציני לגבי זה, פוצ'יטה!

303
00:27:06,150 --> 00:27:09,266
אני כבר חי את החלום,
בדיוק כמו שהעסקה שלנו אמרה.

304
00:27:09,290 --> 00:27:12,310
החלום שלי כבר התגשם.

305
00:27:13,120 --> 00:27:16,064
אבל אני בטוח שהוא רודף אחרי משהו, עדיין.

306
00:27:16,440 --> 00:27:19,656
יוצא לי לאכול אוכל טוב,
ולהסתובב עם אפרוח לוהט...

307
00:27:19,680 --> 00:27:25,180
החיים הם 10 מתוך 10, אבל זה מרגיש
כאילו משהו חסר.

308
00:27:25,570 --> 00:27:29,986
אני מפספס משהו?
משהו שייתן לי ציון מושלם אמיתי?

309
00:27:30,010 --> 00:27:32,386
הוא חייב להיות אחרי איזה חרא נקמה.

310
00:27:32,410 --> 00:27:35,306
אני תוהה אם גב' מקימה כן
אחרי כל דבר כזה.

311
00:27:35,330 --> 00:27:37,260
גב' מקימה...

312
00:27:40,320 --> 00:27:41,640
גב' מקימה...

313
00:27:43,860 --> 00:27:47,150
אני רוצה לגעת בציצים שלה.

314
00:27:48,690 --> 00:27:51,206
לגעת בציצים זה חלום
התייאשתי מזמן,

315
00:27:51,230 --> 00:27:54,750
אבל יש לי עבודה אמיתית עכשיו!
אולי אני יכול להוציא את זה?!

316
00:27:54,960 --> 00:27:57,636
כולם רציניים לגבי זה חוץ ממך.

317
00:27:57,660 --> 00:28:00,226
אז לזה הוא התכוון!

318
00:28:00,250 --> 00:28:04,966
מצאתי את זה!
משהו שצריך להיות רציני לגביו! המטרה שלי!

319
00:28:04,990 --> 00:28:06,466
זה...

320
00:28:06,490 --> 00:28:09,446
ציצים!

321
00:28:09,470 --> 00:28:10,536
ציצים?

322
00:28:10,560 --> 00:28:12,326
היי! שימו לב, מטומטם!

323
00:28:12,350 --> 00:28:13,176
תקשיב למה?

324
00:28:13,200 --> 00:28:15,596
אני מקצה לך שותף,
החל מהיום, דנג'י.

325
00:28:15,620 --> 00:28:16,476
שׁוּתָף?

326
00:28:16,500 --> 00:28:19,256
כאמצעי זהירות,
בטיחות הציבור מבצעת סיורים

327
00:28:19,280 --> 00:28:22,147
ומשימות קטנות יותר עם צוותים של שני אנשים.

328
00:28:23,360 --> 00:28:25,560
זה תזמון מצוין. היא כאן.

329
00:28:25,790 --> 00:28:29,760
לְהִזָהֵר. היא שרופה.

330
00:28:30,740 --> 00:28:31,876
השתטחו, בני אדם!

331
00:28:31,900 --> 00:28:33,256
כי אני כוח!

332
00:28:33,280 --> 00:28:34,806
אתה אמור להיות השותף שלי כביכול?!

333
00:28:34,830 --> 00:28:36,216
כּוֹחַ?! השם שלך כוח?!

334
00:28:36,240 --> 00:28:37,236
ואתה מטורף?!

335
00:28:37,260 --> 00:28:39,927
האם מותר לשטות להיות ציידי שדים?!

336
00:28:40,780 --> 00:28:42,980
ובכן, מה שלא יהיה! נעים להכיר!

337
00:28:45,720 --> 00:28:48,116
שדים הם בדרך כלל מטרות להשמדה,

338
00:28:48,140 --> 00:28:52,346
אבל הכוח הוא מאוד רציונלי,
אז היא הייתה בצוות של Hayakawa.

339
00:28:52,370 --> 00:28:54,516
אֶנוֹשִׁי! תספק לי
משהו להרוג, מיד!

340
00:28:54,540 --> 00:28:56,346
אני מורעב לדם!

341
00:28:56,370 --> 00:28:59,196
אני יכול לסבול מטורף,
כל עוד היא חמה מספיק.

342
00:28:59,220 --> 00:29:02,346
השאלה היא איך עושים
אני שם את ידי על הציצים האלה?

343
00:29:02,370 --> 00:29:04,706
אם אתה נתקל בציידי שדים אזרחיים,

344
00:29:04,730 --> 00:29:06,846
או שהמשטרה מנסה לחקור אותך
על מה שאתה עושה...

345
00:29:06,870 --> 00:29:08,966
אנחנו עם השטן לבטיחות הציבור
מחלקה מיוחדת להשמדה 4!

346
00:29:08,990 --> 00:29:12,316
תגיד את זה, תראה להם את תעודת הזהות שלך, והם יעשו זאת
לעשות פרצוף חמוץ ולהשאיר אותך בשקט.

347
00:29:12,340 --> 00:29:14,746
מחלקה מיוחדת 4 היא יחידה ניסיונית.

348
00:29:14,770 --> 00:29:20,120
הגבוהים יותר יחפשו
תמיס אותו אם לא תשיג תוצאות.

349
00:29:20,620 --> 00:29:25,130
אני לא צריך להסביר מה קורה
לשניכם אם זה יקרה, אני?

350
00:29:25,510 --> 00:29:27,186
איפה לעזאזל כל השדים?!

351
00:29:27,210 --> 00:29:29,296
זו כנראה אשמתי!

352
00:29:29,320 --> 00:29:32,776
לפני שנהיה שולל,
הייתי שטן שכולם פחדו ממנו!

353
00:29:32,800 --> 00:29:35,246
פיונים דמוניים כנראה יברחו
ברגע שהם תופסים את הריח שלי!

354
00:29:35,270 --> 00:29:37,556
רגע, איך אנחנו הולכים
לעשות משהו, אז?!

355
00:29:37,580 --> 00:29:39,100
ריח של דם!

356
00:29:39,950 --> 00:29:41,836
וואו! היי, משוגע, לאן אתה הולך?!

357
00:29:41,860 --> 00:29:43,166
לעזאזל, היא מהירה.

358
00:29:43,190 --> 00:29:46,056
המקום פונה ונחסם.

359
00:29:46,080 --> 00:29:49,216
מבקש גיבוי מול Nerima
תחנה. זה שטן מלפפון הים.

360
00:29:49,240 --> 00:29:51,716
המשחק מתנהל!

361
00:29:51,740 --> 00:29:53,576
הקרב הצטרף!

362
00:29:53,600 --> 00:29:54,856
אמרתי שזה מלפפון הים...

363
00:29:54,880 --> 00:29:56,556
מלפפון ים!

364
00:29:56,580 --> 00:29:58,713
האם אתה יודע איזה מלפפון ים-

365
00:30:00,060 --> 00:30:00,806
מלפפון?

366
00:30:00,830 --> 00:30:02,126
אתה רואה?!

367
00:30:02,150 --> 00:30:04,250
ההרג הוא שלי!

368
00:30:22,690 --> 00:30:24,656
אם ביטחון הציבור יהרוג
שטן ציידים אזרחי,

369
00:30:24,680 --> 00:30:27,547
אנחנו אשמים בשיבוש העסקים שלהם.

370
00:30:27,900 --> 00:30:31,100
בדרך כלל, היית נעצר
לדברים מהסוג הזה.

371
00:30:31,210 --> 00:30:34,956
כוח, אתה תצטרך
לחשוב קצת יותר לפני שפועלים.

372
00:30:34,980 --> 00:30:38,076
ואתה תצטרך להשיג אותה
בשליטה, דנג'י.

373
00:30:38,100 --> 00:30:39,296
גם אני בצרות?

374
00:30:39,320 --> 00:30:42,296
לפני שנהיה שולל,
הכוח היה שטן הדם,

375
00:30:42,320 --> 00:30:45,328
אז יש לה כישרון
על שימוש בדם בקרב,

376
00:30:51,720 --> 00:30:54,053
אבל היא גם מתעצבנת בקלות.

377
00:30:54,970 --> 00:30:57,816
אולי היא לא נועדה להיות
צייד שדים אחרי הכל...

378
00:30:57,840 --> 00:31:00,826
אני-זה הוא שציווה עלי להרוג!

379
00:31:00,850 --> 00:31:03,956
לא, אני לא! אני לא!
איך אתה יכול פשוט לאהוב שקר ככה?!

380
00:31:03,980 --> 00:31:07,196
זה לא שקר! זה היה הוא!
האדם הורה לי להרוג את השטן הזה!

381
00:31:07,220 --> 00:31:08,206
זאת האמת!

382
00:31:08,230 --> 00:31:09,316
איזו קריסה.

383
00:31:09,340 --> 00:31:11,296
גב' מקימה, השטן הזה שקרן מוחלט!

384
00:31:11,320 --> 00:31:12,316
אתה צריך לעצור אותה! ממש עכשיו!

385
00:31:12,340 --> 00:31:14,196
אתה עצור
על היותו שקרן מזויף!

386
00:31:14,220 --> 00:31:15,856
לא נכון! זה היה בפקודתו!

387
00:31:15,880 --> 00:31:18,426
שדים לא משקרים! רק בני אדם עושים זאת!

388
00:31:18,450 --> 00:31:20,706
אף אחד לא אמר את זה!
ואתה הסיבה לכך! מטומטם!

389
00:31:20,730 --> 00:31:21,926
שקרן מחורבן!

390
00:31:21,950 --> 00:31:25,106
בני אדם והשקרים המזוהמים שלך!
עשיתי רק מה שאמרו לי!

391
00:31:25,130 --> 00:31:27,486
למה אתה מדבר ככה בכלל?!

392
00:31:27,510 --> 00:31:28,486
זה כל כך מפחיד!

393
00:31:28,510 --> 00:31:30,410
אתה יכול להשתיק?

394
00:31:31,650 --> 00:31:33,650
Y-כן.

395
00:31:36,290 --> 00:31:38,280
טוב מאוד, כוח.

396
00:31:38,940 --> 00:31:42,580
בכנות, לא ממש אכפת לי
מי נקלע בדרכו של מי.

397
00:31:43,490 --> 00:31:46,690
אני רוצה לראות את שניכם
עובדים טוב ביחד.

398
00:31:47,180 --> 00:31:49,716
אתה יכול להראות לי את זה?

399
00:31:49,740 --> 00:31:53,040
אנחנו... אנחנו יכולים.

400
00:32:03,940 --> 00:32:07,660
אולי אני צריך לדאוג
להתמודד עם תחושה בפעם אחרת.

401
00:32:08,030 --> 00:32:09,640
אני שונא בני אדם.

402
00:32:10,070 --> 00:32:13,126
זה לא עניין של תלונות אישיות.

403
00:32:13,150 --> 00:32:16,200
השנאה שלי היא כמעט כמו אינסטינקט דמוני.

404
00:32:16,780 --> 00:32:19,046
ואני גם שונא שדים.

405
00:32:19,070 --> 00:32:22,646
מאז שאחד מהם לקח את חיית המחמד שלי מיאוי.

406
00:32:22,670 --> 00:32:26,930
לפני שהצלחתי לשחזר את מיאוי,
נפלתי בציפורני מקימה.

407
00:32:27,470 --> 00:32:30,546
יקירי אולי מת כבר,
ובכל זאת קשה לי לוותר על התקווה.

408
00:32:30,570 --> 00:32:33,556
אם זה יאפשר לי לחלץ את מיאוי מהשטן הזה,

409
00:32:33,580 --> 00:32:36,846
אני מוכן לציית לבני אדם,
או כל דבר אחר שעליי לעשות.

410
00:32:36,870 --> 00:32:40,836
אני בספק אם תבין
דאגה כזו לחתול.

411
00:32:40,860 --> 00:32:42,866
בשביל חתול? זה מטומטם כמו לעזאזל.

412
00:32:42,890 --> 00:32:46,026
אבל הייתי עושה כל מה שצריך
ללטף כמה ציצים.

413
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
נראה שאולי לעולם לא אבין בני אדם.

414
00:32:50,730 --> 00:32:53,463
אבל אני חושב שהייתי מקבל אותך, אם זה היה כלב.

415
00:32:55,770 --> 00:32:58,846
מה היית אומר ל
סיכוי ללטף את החזה שלי,

416
00:32:58,870 --> 00:33:01,870
אחרי שהחזיר את מיאוי מהשטן הזה?

417
00:33:03,760 --> 00:33:05,706
השטן המזוין הזה...

418
00:33:05,730 --> 00:33:09,246
חושב שהוא יכול פשוט לחטוף איזה חתול מסכן?!

419
00:33:09,270 --> 00:33:11,766
ובכן, אני לא חושב כך!

420
00:33:11,790 --> 00:33:13,916
בתור צייד שדים, אני אומר לא!

421
00:33:13,940 --> 00:33:17,430
אני הולך להרוג את החרא מהשטן הזה!

422
00:33:30,240 --> 00:33:33,216
אני יודע איפה השטן
שחטף מיאוי שוכן.

423
00:33:33,240 --> 00:33:35,526
הדאגה שאתה
היחיד שיכול להילחם בזה.

424
00:33:35,550 --> 00:33:39,316
סביר להניח שהוא ישתמש במיאוי
כמגן כשראיתי אותי.

425
00:33:39,340 --> 00:33:41,016
אם זה יקרה, אז הכל אבוד.

426
00:33:41,040 --> 00:33:43,616
היה לי שטן מחמד בשם פוצ'יטה, אתה יודע?

427
00:33:43,640 --> 00:33:47,846
אני לא יכול ללטף אותו יותר, אבל זה מגניב.
כי הוא חי כאן.

428
00:33:47,870 --> 00:33:50,236
כמה טיפשים אתם בני האדם.

429
00:33:50,260 --> 00:33:52,696
האם זה לא אומר שפוצ'יטה מתה?

430
00:33:52,720 --> 00:33:54,206
מוות הוא היעדר חיים.

431
00:33:54,230 --> 00:33:58,106
השטות הזו על לחיות בליבך
הוא מעט יותר מנוחות עצמית אומללה.

432
00:33:58,130 --> 00:34:00,246
אה-הא. אני מניח שכן.

433
00:34:00,270 --> 00:34:00,271
אני לא חושב שאני אף פעם
יסתדר איתה

434
00:34:00,270 --> 00:34:03,830
אני לא חושב שאני אף פעם
יסתדר איתו

435
00:34:19,490 --> 00:34:22,296
שָׁם! מיאוי והשטן נמצאים שם.

436
00:34:22,320 --> 00:34:24,916
טוב, אז כדאי שנצא לדרך.

437
00:34:24,940 --> 00:34:27,236
אני מקווה שלא אצטרך לנסר שרשרת.
לאבד את כל הדם הזה זה מאמץ.

438
00:34:27,260 --> 00:34:28,676
מסור שרשרת?

439
00:34:28,700 --> 00:34:30,596
כן, אני יכול להפוך למסורי שרשרת.

440
00:34:30,620 --> 00:34:33,087
בדיחות אנושיות משאירות הרבה מה לרצות.

441
00:34:34,160 --> 00:34:35,136
מה זה עכשיו?

442
00:34:35,160 --> 00:34:37,916
האם הוא לא ישתמש בחתול
כבן ערובה אם הוא יראה אותך?

443
00:34:37,940 --> 00:34:40,076
האם אתה בכלל צריך להיות כזה קרוב?

444
00:34:40,100 --> 00:34:42,306
אה, זה מה שאמרתי?

445
00:34:42,330 --> 00:34:43,846
מה אמרת...?

446
00:34:43,870 --> 00:34:46,580
דיברתי לא נכון.

447
00:34:51,390 --> 00:34:54,850
טיפש שאתה,
נראה שהאינסטינקטים שלך חדים.

448
00:34:55,870 --> 00:35:01,156
גרמת לי לחכות
במשך זמן רב, שטן דם.

449
00:35:01,180 --> 00:35:03,786
חשבתי שברחת.

450
00:35:03,810 --> 00:35:07,296
תחסוך ממני את התלונות שלך!
לקח לי כל כך הרבה זמן להשיג קצת חופש.

451
00:35:07,320 --> 00:35:10,586
הבאתי בן אדם,
בדיוק כפי שדרשת, בת!

452
00:35:10,610 --> 00:35:13,736
הארוחה הראשונה שלי מזה שנים...

453
00:35:13,760 --> 00:35:18,410
בחור צעיר?
אני בטוח שדמו יהיה מלא במרץ!

454
00:35:20,260 --> 00:35:23,296
תראה את הזרוע שלי, בן אדם.

455
00:35:23,320 --> 00:35:26,046
הפצע שהסוג שלך גרם לי.

456
00:35:26,070 --> 00:35:27,856
כאילו אכפת לי. מטומטם.

457
00:35:27,880 --> 00:35:29,630
אוכל לא צריך לדבר!

458
00:35:30,030 --> 00:35:32,846
זמן לרפא את הפצע שבני האדם נתנו לי.

459
00:35:32,870 --> 00:35:37,430
עם דם אנושי!

460
00:35:40,950 --> 00:35:42,626
מַגְעִיל!

461
00:35:42,650 --> 00:35:45,806
התעוררתי לתחייה.

462
00:35:45,830 --> 00:35:50,216
עם דם בעל טעם נורא!

463
00:35:50,240 --> 00:35:53,456
הטעם הפנימי של הפה שלי מגעיל...

464
00:35:53,480 --> 00:35:57,826
אני צריך לנקות את החך שלי
עם אדם אחר.

465
00:35:57,850 --> 00:36:01,516
אני מופתע שבאמת האמנת לסיפור שלי.

466
00:36:01,540 --> 00:36:03,790
בני אדם הם באמת טיפשים.

467
00:36:04,390 --> 00:36:07,680
האם אתה מנסה להתיידד עם שדים?

468
00:36:16,020 --> 00:36:19,646
שטן בת!
הבאתי לך בן אדם כמובטח!

469
00:36:19,670 --> 00:36:21,490
שחרר את מיאוי.

470
00:36:22,920 --> 00:36:28,160
אבל לא הענשתי אותך על זה
עדיין מביא לי דם מגעיל כזה, נכון?

471
00:36:33,050 --> 00:36:34,200
מיאוי...

472
00:36:36,990 --> 00:36:40,216
מיאוי! השם שלך יהיה מיאוי!

473
00:36:40,240 --> 00:36:43,250
אתה מריח טעים לחתול.

474
00:36:44,430 --> 00:36:46,396
אבל כל כך מטופש.

475
00:36:46,420 --> 00:36:49,556
בוא נשים קצת בשר
על העצמות האלה לפני שאני משתה.

476
00:36:50,190 --> 00:36:52,160
תגדל גדול וחזק, עכשיו.

477
00:36:52,540 --> 00:36:55,340
אני מצפה להרוג אותך, מיאוי.

478
00:36:58,050 --> 00:37:01,470
הרגתי את כל מי שפגש את עיניי.

479
00:37:02,060 --> 00:37:06,770
זה הפך להיות מוזר לשמוע
קול שלא צועק.

480
00:37:07,140 --> 00:37:08,870
כל כך מוזר...

481
00:37:10,760 --> 00:37:13,704
אמרת שאתה לא יכול
לחיות מחמד פוצ'יטה יותר, כן?

482
00:37:14,470 --> 00:37:17,330
אני מבין איך אתה מרגיש עכשיו.

483
00:37:18,150 --> 00:37:19,830
״זו הרגשה נוראית.

484
00:37:25,430 --> 00:37:26,486
מַגְעִיל!

485
00:37:26,510 --> 00:37:29,810
כל הדם הדוחה הזה!

486
00:37:31,710 --> 00:37:34,816
מבפנים הפה שלי מרגיש מטונף!

487
00:37:34,840 --> 00:37:37,856
אני צריך לגרגר בדם של ילדים!

488
00:37:37,880 --> 00:37:41,336
אחרי שאני מגרגר, בתולה
צריך להכין מתאבן משובח.

489
00:37:41,360 --> 00:37:47,616
אישה בוגרת ובריאה למרק,
וגבר בשר למנה עיקרית.

490
00:37:47,640 --> 00:37:50,990
ואישה בהריון לקינוח!

491
00:38:09,270 --> 00:38:12,140
תחזיר לי את הציצים!

492
00:38:12,620 --> 00:38:14,810
אתה שותה את הדם שלי?!

493
00:38:16,620 --> 00:38:19,000
זה מגעיל!

494
00:38:19,840 --> 00:38:24,550
אפילו לא בא לי לשתות את הדם שלך!

495
00:38:32,910 --> 00:38:35,486
הייתה תקופה שלא הצלחתי למצוא את פוצ'יטה.

496
00:38:35,510 --> 00:38:38,556
הוא נעלם כשהתעוררתי בבוקר,

497
00:38:38,580 --> 00:38:41,716
והסתכלתי בכל העיר,
אבל לא הצליח למצוא אותו.

498
00:38:41,740 --> 00:38:44,496
חשבתי שאולי שטן אכל אותו.

499
00:38:44,520 --> 00:38:48,980
אבל כשהגעתי הביתה,
הוא בכה וחיכה לי.

500
00:38:49,430 --> 00:38:53,150
אני זוכר שהוקל לי כל כך,
נרדמתי מחזיק אותו.

501
00:38:55,920 --> 00:39:01,320
מעניין איך היא הרגישה כשניסתה
לישון, בידיעה שלשטן יש את מיאוי.

502
00:39:12,610 --> 00:39:14,210
אתה שטן?!

503
00:39:30,130 --> 00:39:31,630
בן של...

504
00:39:49,930 --> 00:39:51,270
היי, אידיוט!

505
00:39:51,840 --> 00:39:53,440
תביא את זה!

506
00:39:57,400 --> 00:39:59,230
איך זה?!

507
00:39:59,600 --> 00:40:01,036
שׁוֹטֶה!

508
00:40:01,060 --> 00:40:04,246
לעזאזל! איפה הוא?! לאן הוא נעלם?!

509
00:40:04,270 --> 00:40:06,020
אני כאן למעלה!

510
00:40:06,920 --> 00:40:09,646
לעזאזל! לָרֶדֶת! רדו משם!

511
00:40:09,670 --> 00:40:11,840
רד ממני!

512
00:40:41,950 --> 00:40:46,346
מה-למה אתה חי?!

513
00:40:46,370 --> 00:40:49,656
דרך כל השטויות האלה...

514
00:40:49,680 --> 00:40:52,326
הייתי סבלני ככל האפשר.

515
00:40:52,350 --> 00:40:56,126
אז איך זה שלא קיבלתי
לשוטר אפילו תחושה ארורה אחת?!

516
00:40:59,800 --> 00:41:02,020
התרחק!

517
00:41:12,070 --> 00:41:18,850
אם אתה רוצה להציל את החתול הזה,
אז תביא לי בן אדם.

518
00:41:23,480 --> 00:41:27,576
חיים אחד שווים פחות כמו כל אחד אחר.
וזה רק חתול.

519
00:41:30,020 --> 00:41:33,570
אז למה אני רץ?
למה אני מחפש בן אדם?

520
00:41:34,790 --> 00:41:36,640
האם זה כדי להציל את מיאוי?

521
00:41:39,330 --> 00:41:41,300
סיבה כל כך מטופשת.

522
00:41:46,550 --> 00:41:47,980
אני אוהב דם.

523
00:41:48,520 --> 00:41:53,310
הטעם, הריח,
תחושת התמותה...

524
00:41:54,460 --> 00:41:55,460
ואז...

525
00:41:56,310 --> 00:41:59,940
יש משהו שהבנתי רק לאחרונה

526
00:42:10,190 --> 00:42:14,450
הדם חם, ומרגיש מאוד נעים.

527
00:42:25,390 --> 00:42:27,360
למה הצלת אותי?

528
00:42:27,820 --> 00:42:29,920
ניסיתי להרוג אותך.

529
00:42:35,380 --> 00:42:37,460
סיבה כל כך מטופשת.

530
00:42:42,680 --> 00:42:44,676
סלח לי על הונאה שלי.

531
00:42:44,700 --> 00:42:48,506
מכיוון שמאוי בטוח,
אתה עלול ללטף את החזה שלי.

532
00:42:48,530 --> 00:42:50,516
לעזאזל כן!

533
00:42:50,540 --> 00:42:55,550
חרא! אוי!

534
00:42:58,920 --> 00:42:59,996
אתה יכול לזוז?

535
00:43:00,020 --> 00:43:01,706
אפילו לא אצבע.

536
00:43:01,730 --> 00:43:03,840
קח את מיאוי וברח, בבקשה!

537
00:43:06,090 --> 00:43:09,896
לעזאזל, לא מספיק מסור חשמלי,
אני בטח חסר דם.

538
00:43:09,920 --> 00:43:14,696
זה אתה, נכון? זה שהרג את באטי.

539
00:43:14,720 --> 00:43:17,510
הוא היה הגבר שלי, אתה יודע?!

540
00:43:18,720 --> 00:43:22,706
אה, אבל אתה בעצם די חמוד בעצמך.

541
00:43:22,730 --> 00:43:26,070
אתה הטיפוס שלי, אז אני אשחרר אותך.

542
00:43:27,050 --> 00:43:28,640
מה איתם?

543
00:43:29,130 --> 00:43:30,450
הם מתים.

544
00:43:34,120 --> 00:43:37,300
אז גם אתה יכול למות!

545
00:43:44,610 --> 00:43:47,900
הוא יכול להילחם בצורה כל כך קשה
רק ללטף את החזה?

546
00:43:51,520 --> 00:43:53,366
האם זו בדיחה?

547
00:43:53,390 --> 00:43:57,326
איך כלבלב קטן כמוך הרג את הבאטי שלי?

548
00:43:57,350 --> 00:44:03,336
אתה יודע, הוא ואני חלקנו חלום:
להרוג ולאכול את כל האנושות.

549
00:44:03,360 --> 00:44:07,156
חלום מקטרת, אבל אצילי ורומנטי!

550
00:44:07,180 --> 00:44:10,606
ועכשיו הכלב המייפח הקטן הזה הרס את זה!

551
00:44:10,630 --> 00:44:14,386
אתה מספיק חמוד שאני מתחרט על זה,

552
00:44:14,410 --> 00:44:16,490
אבל אתה עדיין צריך למות.

553
00:44:16,950 --> 00:44:19,186
אני לא אמות לפני שאני מרגיש שוטר.

554
00:44:19,210 --> 00:44:20,876
זה מגוחך!

555
00:44:20,900 --> 00:44:24,606
לחשוב שהוא נהרג על ידי מישהו
עם חלום כל כך זבל!

556
00:44:24,630 --> 00:44:29,046
אבוי, באטי המסכנה!

557
00:44:29,070 --> 00:44:30,966
סיבה כל כך מטופשת.

558
00:44:30,990 --> 00:44:32,816
כולם רציניים לגבי זה חוץ ממך.

559
00:44:32,840 --> 00:44:35,570
זה כואב! אוי, אוי, אוי, אוי!

560
00:44:38,360 --> 00:44:41,400
כולם רוצים להרוס את התוכניות שלי!

561
00:44:41,660 --> 00:44:44,846
זו נקמה, הגן על המשפחה שלי,

562
00:44:44,870 --> 00:44:47,906
ולהציל חתול! בלה, בלה, בלה!

563
00:44:47,930 --> 00:44:50,336
אני מניח שהחלומות המפוארים שלך
עושה לך חרא חם, הא?!

564
00:44:50,360 --> 00:44:52,936
אז מה דעתך שיש לנו אותנו
קרב חלומות, אז?!

565
00:44:52,960 --> 00:44:55,566
אם ארצח אותך,

566
00:44:55,590 --> 00:44:58,726
זה אומר של החלום שלך
חלש יותר מללטף ציצי!

567
00:44:58,750 --> 00:45:01,306
אפילו היללות שלך חמודות!

568
00:45:01,330 --> 00:45:04,220
אני אזלול אותך!

569
00:45:04,760 --> 00:45:07,832
קדימה, אם אתה יכול לנצח אותי
בקרב החלומות!

570
00:45:15,860 --> 00:45:18,250
אוי! זה כואב, זה כואב, זה כואב!

571
00:45:26,160 --> 00:45:30,740
זמן לאכול!

572
00:45:31,230 --> 00:45:32,340
קון.

573
00:45:37,130 --> 00:45:40,320
נראה כאילו היא שטן העלוקה.

574
00:45:40,770 --> 00:45:42,856
מותר לי לבלוע?

575
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
תעשה את זה.

576
00:45:50,250 --> 00:45:53,006
השמדת שטן העלוקה מאושרת.

577
00:45:53,030 --> 00:45:55,386
אני רוצה את הטירונים שיטפלו בחיפוש
וחילוץ, בתוספת סיוע בפינוי.

578
00:45:55,410 --> 00:45:55,411
כן, אדוני!

579
00:45:55,410 --> 00:45:56,570
בְּסֵדֶר...

580
00:45:57,200 --> 00:45:59,406
הימנו, יש לך ותק,
אז תשמור על עוד שדים.

581
00:45:59,430 --> 00:46:00,470
על זה.

582
00:46:02,170 --> 00:46:04,706
שלח את החתול לוטרינר
לבדיקה יסודית.

583
00:46:04,730 --> 00:46:04,731
כן, אדוני!

584
00:46:04,730 --> 00:46:05,750
בְּסֵדֶר!

585
00:46:29,090 --> 00:46:33,650
מקימה, מה שלום כלבי הציד
הוספנו לסגל שלך בהופעה?

586
00:46:34,810 --> 00:46:38,050
יש אחד שנראה מבטיח,

587
00:46:39,630 --> 00:46:41,756
ועוד אחד שנראה מעניין.

588
00:46:41,780 --> 00:46:43,106
מעניין?

589
00:46:43,130 --> 00:46:45,676
גור שאספתי לאחרונה.

590
00:46:45,700 --> 00:46:50,236
התפקיד שלך הוא לגדל את הכלבים האלה
ואז להכניס אותם לעבודה.

591
00:46:50,260 --> 00:46:53,280
הקפד לא להתחבר.

592
00:47:12,280 --> 00:47:15,030
מצאתי את הזרוע שלך.

593
00:47:15,780 --> 00:47:18,526
עירוי דם היה כל מה שהיה צריך כדי לחבר מחדש.

594
00:47:18,550 --> 00:47:20,596
אתה באמת כמו שטן.

595
00:47:20,620 --> 00:47:24,600
נראית די ידידותית
עם השטן הזה שם. ראיתי!

596
00:47:25,110 --> 00:47:27,443
אתה באמת לא יודע כלום, הא?

597
00:47:28,480 --> 00:47:32,096
ציידי השדים יוצרים חוזים עם שדים
כדי להילחם נגדם.

598
00:47:32,120 --> 00:47:34,720
יש לי חוזה עם שטן השועל.

599
00:47:35,000 --> 00:47:39,580
תמורת קצת כוח,
אני מציע קצת מהגוף שלי כאוכל.

600
00:47:41,290 --> 00:47:43,230
זה היה קצת עור, הפעם.

601
00:47:44,210 --> 00:47:45,500
נשמע כואב.

602
00:47:51,490 --> 00:47:53,990
השדים כמהים למוות של בני אדם.

603
00:47:54,920 --> 00:47:56,800
אותו דבר לגבי Fiends.

604
00:47:57,570 --> 00:48:00,880
כוח נראה... מגניב, אבל.

605
00:48:02,240 --> 00:48:06,460
שקרן הדם ניסתה להרוג אותך, נכון?

606
00:48:08,140 --> 00:48:12,070
אני לא יודע למה, אבל אתה כן
מנסה להגן על שטן שוב.

607
00:48:12,590 --> 00:48:15,360
אני לא יודע. ככה זה קרה?

608
00:48:18,410 --> 00:48:21,926
אם אחפור לעומק בזה,
ולדווח על כך לגורמים הגבוהים יותר,

609
00:48:21,950 --> 00:48:26,558
זה אומר ששונא הדם ייפטר,
ואתה מחפה עליה.

610
00:48:30,180 --> 00:48:32,500
אבל לא היו הרוגים,

611
00:48:33,220 --> 00:48:37,956
אז אם אתה מוכן לקבל תנאי אחד,
אני אתן למה שקרה להחליק.

612
00:48:42,120 --> 00:48:44,690
אתה צריך לעשות מה שאני אומר לך לעשות.

613
00:48:46,030 --> 00:48:49,906
אתה טיפש ופרחח,
בלי שמץ של מושג לגבי נכון ולא נכון.

614
00:48:49,930 --> 00:48:55,178
אני עושה את זה יותר זמן, אז אני יפה
בטוח שיש לי קצת הבנה של אתיקה חברתית.

615
00:48:55,880 --> 00:49:00,250
כל מה שאתה צריך לעשות כדי להגן
אורח החיים הזה תקשיב לי.

616
00:49:02,440 --> 00:49:05,376
מה עם זה?
אם אתה עוקב, אני רוצה תשובה.

617
00:49:05,400 --> 00:49:08,060
בַּטוּחַ. אני אקח את זה בחשבון.

618
00:49:09,640 --> 00:49:10,936
אתה יכול להירגע.

619
00:49:10,960 --> 00:49:15,952
אולי אני לא אחרי איזה מטרה גדולה
כמוכם, ואולי אני חולם בקטן,

620
00:49:16,340 --> 00:49:20,940
אבל אני רציני לגבי זה כמוך.
אתה יכול לסמוך עליי!

621
00:49:25,400 --> 00:49:27,126
נסה וללמוד קצת נימוסים בינתיים.

622
00:49:27,150 --> 00:49:30,080
כן, גם אני אחשוב על זה.

623
00:49:34,100 --> 00:49:36,686
אתה רואה? האם אני לא חף מפשע?

624
00:49:36,710 --> 00:49:38,736
עכשיו אתה מוכן להוריד את אלה?

625
00:49:38,760 --> 00:49:41,286
האם זה רעיון טוב?

626
00:49:41,310 --> 00:49:44,016
כשהחמוד-פינד הזה הורג מישהו,

627
00:49:44,040 --> 00:49:47,496
זו תהיה אחריותך
על שנתת לה לחיות.

628
00:49:48,880 --> 00:49:50,900
אנחנו ציידי שדים.

629
00:49:51,380 --> 00:49:53,516
בין אם הם שדים או שדים,

630
00:49:53,540 --> 00:49:56,440
אם הם שימושיים, עלינו להפעיל אותם.

631
00:49:59,460 --> 00:50:01,140
בכך מסתיים הדו"ח שלי.

632
00:50:02,150 --> 00:50:03,300
ואז...

633
00:50:04,560 --> 00:50:08,528
אני רוצה שתעמיד את דנג'י ו
כוח במקומך, הייקאווה.

634
00:50:10,870 --> 00:50:15,206
אני חושב שתעשה רצועה טובה
עבור שניהם.

635
00:50:15,230 --> 00:50:18,916
האם יש סיבה כלשהי שאתה
שולחת לי את כל הנפשות האלה, גברתי?

636
00:50:18,940 --> 00:50:23,860
זה בגלל שאני סומך עליך
יותר מכל אחד אחר.

637
00:50:24,690 --> 00:50:27,620
אה. בְּסֵדֶר.

638
00:50:31,500 --> 00:50:35,532
שניכם הולכים לגור כאן
כדי שאוכל לפקוח עליך עין.

639
00:50:42,420 --> 00:50:45,046
החיים החדשים של דנג'י

640
00:50:45,070 --> 00:50:46,750
האוכל קודם, נכון?!

641
00:50:54,270 --> 00:50:56,950
קיבלתי את הטוסט הכי טוב אי פעם כאן!

642
00:50:59,870 --> 00:51:01,906
כדאי שתנקה את זה.

643
00:51:01,930 --> 00:51:03,530
לעזאזל כן, שעת רחצה!

644
00:51:15,320 --> 00:51:17,296
כמה זמן אתה הולך להיות שם?!

645
00:51:17,320 --> 00:51:19,587
עכשיו למזבלה וקצת שינה!

646
00:51:26,010 --> 00:51:28,143
לא להירדם בשירותים!

647
00:51:28,970 --> 00:51:31,986
החיים החדשים של כוח

648
00:51:32,010 --> 00:51:33,550
זמן הארוחה של זה!

649
00:51:37,950 --> 00:51:40,226
יְרָקוֹת?! ירקות מתקוממים!

650
00:51:40,250 --> 00:51:41,250
רָחוֹק!

651
00:51:41,670 --> 00:51:43,156
אל תעיף את הירקות שלך!

652
00:51:43,180 --> 00:51:45,606
תראה קצת כבוד לחקלאים
מי גידל את הירקות!

653
00:51:45,630 --> 00:51:48,297
אנחנו מתחלפים באמבטיה. אתה הולך ראשון.

654
00:51:49,040 --> 00:51:51,626
לִרְחוֹץ? אני מעדיף להתרחץ רק מדי פעם!

655
00:51:51,650 --> 00:51:52,276
היכנס לשם.

656
00:51:52,300 --> 00:51:53,300
אתה מסריח.

657
00:51:54,740 --> 00:51:57,446
אני מעדיף לשטוף רק מדי פעם את הצואה שלי.

658
00:51:57,470 --> 00:51:58,136
שטפו אותו!

659
00:51:58,160 --> 00:51:59,170
זה מסריח!

660
00:51:59,490 --> 00:52:01,470
פנקייק, אה?

661
00:52:02,270 --> 00:52:03,280
היי!

662
00:52:38,340 --> 00:52:40,346
האם השדים לא שוטפים את האסלה הארורה?!

663
00:52:40,370 --> 00:52:42,437
גם לא אכלה את הירקות שלה.

664
00:52:46,550 --> 00:52:47,406
אתה שם.

665
00:52:47,430 --> 00:52:52,230
היי, שטן חרא! הזבלים שלך תקועים
לשירותים הארורים ולא יורד!

666
00:52:54,200 --> 00:52:58,046
הייתה לנו עסקה, לא?
אתה יכול ללטף את החזה שלי.

667
00:52:58,070 --> 00:52:59,160
אז, ללטף!

668
00:53:10,100 --> 00:53:13,066
בוא עכשיו, מה הקטע?
אתה לא מרוצה?

669
00:53:13,090 --> 00:53:14,770
התחל את הליטוף שלך.

670
00:53:15,910 --> 00:53:17,510
היא מלאך!

671
00:53:18,100 --> 00:53:20,286
הרווחת שלוש לחיצות מהחזה שלי.

672
00:53:20,310 --> 00:53:21,506
שלוש לחיצות?

673
00:53:21,530 --> 00:53:23,846
אחד להצלת מיאוי.

674
00:53:23,870 --> 00:53:25,896
שנייה על הריגת העטלף.

675
00:53:25,920 --> 00:53:29,410
ושלישית על ההגנה עליי מ-topknot.

676
00:53:29,960 --> 00:53:32,696
לא הייתה לי כוונה לאפשר לך,

677
00:53:32,720 --> 00:53:35,616
אבל המאמצים שלך הרוויחו אותך
שלושת הלחיצות האלה.

678
00:53:35,640 --> 00:53:37,320
סוחטים אותם בהכרת תודה.

679
00:54:01,240 --> 00:54:03,060
זה מרגיש כל כך טוב!

680
00:54:06,620 --> 00:54:07,736
מה ה...

681
00:54:07,760 --> 00:54:09,216
רפידות חזה!

682
00:54:09,240 --> 00:54:12,016
המצאה מופלאה ש
גורם לחיק שלך להיראות גדול יותר.

683
00:54:12,040 --> 00:54:14,190
עַכשָׁיו! נותרו שתי לחיצות.

684
00:54:31,320 --> 00:54:33,120
ועכשיו הליטוף האחרון!

685
00:54:33,730 --> 00:54:35,826
הנה, נעשה! הכל נעשה!

686
00:54:35,850 --> 00:54:38,583
מה חשבת? זה לא היה פנטסטי?

687
00:54:38,710 --> 00:54:41,510
יש הרבה דברים שאני יכול להגיד, אבל...

688
00:54:41,550 --> 00:54:43,886
הא? זה זה?

689
00:54:43,910 --> 00:54:45,996
איזה מזל בשבילך
לתפוס דברים כה מפוארים!

690
00:54:46,020 --> 00:54:47,656
ועכשיו אנחנו שווים!

691
00:54:47,680 --> 00:54:50,624
העתיד שלך, בעזרתי,
בטוח יהיה בהיר!

692
00:54:54,750 --> 00:54:56,370
זהו?

693
00:55:53,790 --> 00:55:57,374
זו התנצלות רשמית
על הנזק למבנים,

694
00:55:58,190 --> 00:56:01,566
וזה לאימות
סילוק גופות השדים.

695
00:56:01,590 --> 00:56:06,696
אז יש את זה, ממשרד הקרקעות,
תשתיות, תחבורה ותיירות.

696
00:56:06,720 --> 00:56:09,253
תצטרך להחתים אותו כאן וכאן.

697
00:56:13,090 --> 00:56:15,757
אני שונאת לגרום לך לעשות את כל הניירת הזו.

698
00:56:16,490 --> 00:56:20,090
זה כמעט כמו להרוג
שטן העטלף היה דבר רע.

699
00:56:26,380 --> 00:56:30,480
משהו מפריע לך, דנג'י?

700
00:56:31,170 --> 00:56:35,766
אתה יודע, יש משהו שרציתי אחרי
אחרי, וסוף סוף הצלחתי להשיג את זה.

701
00:56:35,790 --> 00:56:40,200
אבל ברגע שעשיתי, זה לא היה
עסקה גדולה כמו שחשבתי.

702
00:56:41,130 --> 00:56:46,100
עכשיו אני תוהה אם אני הולך אחרי
משהו אחר, ולהצליח להשיג אותו,

703
00:56:47,110 --> 00:56:50,930
האם אני רק אחשוב
הייתי מאושר יותר במהלך המרדף?

704
00:56:52,160 --> 00:56:56,160
זה, כאילו, שטויות מוחלטת, לא?

705
00:56:58,020 --> 00:57:00,716
על מה בדיוק אתה מדבר, דנג'י?

706
00:57:00,740 --> 00:57:04,870
נגעתי בציצי בפעם הראשונה,
אבל זה לא היה כל כך נהדר.

707
00:57:33,280 --> 00:57:34,520
דנג'י...

708
00:57:37,030 --> 00:57:38,850
כשזה מגיע לסקס,

709
00:57:40,230 --> 00:57:46,810
אני מאמין שככל שתבין טוב יותר
האדם השני, כך הוא מרגיש טוב יותר.

710
00:57:48,920 --> 00:57:52,990
אבל קשה להבין
איך מישהו אחר מרגיש.

711
00:57:53,930 --> 00:57:59,060
אז, התחל עם התבוננות ביד בקפידה.

712
00:58:03,240 --> 00:58:05,470
כמה ארוכות האצבעות שלהם?

713
00:58:07,980 --> 00:58:12,650
האם כפות הידיים שלהם קרות? האם הם חמים?

714
00:58:14,650 --> 00:58:16,717
מה צורת האוזניים שלהם?

715
00:58:22,990 --> 00:58:24,716
אי פעם נשכת את האצבע שלך?

716
00:58:24,740 --> 00:58:25,536
B-Bit-?

717
00:58:25,560 --> 00:58:26,680
זכור זאת.

718
00:58:30,670 --> 00:58:33,380
כך שגם אם אתה לא יכול לראות,

719
00:58:34,440 --> 00:58:39,040
אתה תוכל לומר שזה אני,
מכמה שאני נושכת.

720
00:58:46,820 --> 00:58:48,290
אני אזכור!

721
00:59:21,030 --> 00:59:23,726
אני רוצה לבקש ממך לעשות
משהו בשבילי, דנג'י.

722
00:59:23,750 --> 00:59:25,066
אני יכול?

723
00:59:25,090 --> 00:59:27,220
Y-כן.

724
00:59:46,290 --> 00:59:48,786
אני רוצה שתנצח את שטן האקדח.

725
00:59:48,810 --> 00:59:50,426
שטן אקדח?

726
00:59:50,450 --> 00:59:55,756
זה הופיע באמריקה לפני 13 שנים,
אבל אף אחד לא יודע איפה זה עכשיו.

727
00:59:55,780 --> 00:59:59,470
זה שטן חזק מאוד
שכל הציידים רוצים להרוג.

728
00:59:59,850 --> 01:00:03,876
אבל במקרה אני חושב שאתה יכול להרוג את זה.

729
01:00:03,900 --> 01:00:07,650
כי אתה לא כמו אף אחד
של ציידי השדים האחרים.

730
01:00:11,740 --> 01:00:15,010
ואם אתה מסוגל להרוג את שטן האקדח,

731
01:00:19,400 --> 01:00:25,670
אני אגשים כל משאלה שלך.

732
01:00:26,010 --> 01:00:27,956
אתה אומר שאם דנג'י יהרוג את שטן האקדח,

733
01:00:27,980 --> 01:00:31,106
גב' מקימה הולכת להכין
איזו משאלה שלו התגשמה?

734
01:00:31,130 --> 01:00:33,866
אז... כאילו, אני מתכוון...

735
01:00:33,890 --> 01:00:35,696
אתה אומר שאם דנג'י יהרוג את שטן האקדח,

736
01:00:35,720 --> 01:00:39,470
גב' מקימה הולכת להכין
איזו משאלה שלו התגשמה?!

737
01:00:40,090 --> 01:00:41,410
כל דבר כמו...

738
01:00:42,090 --> 01:00:43,756
אפילו...

739
01:00:43,780 --> 01:00:46,510
אמרתי הכל, דנג'י.

740
01:00:47,180 --> 01:00:50,086
חרא! זה בכלל מותר?!

741
01:00:50,110 --> 01:00:53,276
זה מותר רק בגלל השטן הזה
הוא כל כך חזק ורע, שימו לב.

742
01:00:53,300 --> 01:00:56,160
נשמע כמו חדשות רעות, אני מניח.

743
01:00:56,630 --> 01:00:58,180
לפני שלוש עשרה שנים,

744
01:00:59,070 --> 01:01:04,086
אנשים ניסו להרוויח מנשקים
כאמצעי נגד נגד שדים.

745
01:01:04,110 --> 01:01:09,466
זה הביא לעלייה
בפשע ובקונפליקט.

746
01:01:09,490 --> 01:01:14,380
החדשות התמקדו בזה ללא הפסקה במשך זמן מה,

747
01:01:14,890 --> 01:01:19,754
ובסביבות הזמן שאנשים היו
מפחד מאלימות בנשק יותר מאי פעם...

748
01:01:20,230 --> 01:01:25,570
היה רב סרן חמוש
מתקפת טרור באמריקה.

749
01:01:27,910 --> 01:01:31,960
זה היה היום בו הופיע שטן האקדח.

750
01:01:34,410 --> 01:01:36,736
18 בנובמבר, בשעה 10:00...

751
01:01:36,760 --> 01:01:41,226
שטן האקדח נגע ביפן
במשך 26 שניות, והביאו ל-57,912 מקרי מוות.

752
01:01:41,250 --> 01:01:45,616
זה היה באמריקה במשך 124 שניות,
עם 548,012 מקרי מוות.

753
01:01:45,640 --> 01:01:49,096
שבע שניות בקנדה, 8,481 מקרי מוות.

754
01:01:49,120 --> 01:01:52,546
0.4 שניות בהוואי, 7800 מקרי מוות.

755
01:01:52,570 --> 01:01:57,546
שלושים ושבע שניות בסין, 316,931 הרוגים.

756
01:01:57,570 --> 01:02:01,426
מאתיים עשר שניות
בברית המועצות, 155,302 הרוגים.

757
01:02:01,450 --> 01:02:04,646
שתי שניות במקסיקו, 6,088 מקרי מוות.

758
01:02:04,670 --> 01:02:08,830
חמש עשרה שניות בהודו, 29,950 מקרי מוות.

759
01:02:10,540 --> 01:02:14,290
זה לקח בערך חמש דקות
להרוג 1.2 מיליון אנשים.

760
01:02:15,300 --> 01:02:19,216
ואז שטן האקדח נעלם,
ללא תצפיות עד עצם היום הזה.

761
01:02:19,240 --> 01:02:23,516
פחד משדים בכל רחבי הלוח
גדל כתוצאה מכך,

762
01:02:23,540 --> 01:02:27,430
מה שהופך את כולם לחזקים מאי פעם.

763
01:02:28,180 --> 01:02:32,040
במאמץ להחליש
שטן האקדח אפילו המעט,

764
01:02:32,450 --> 01:02:36,000
השליטה בנשק קיבלה הרבה יותר
חמורה מבחינה בינלאומית.

765
01:02:36,700 --> 01:02:42,870
יחד עם הגברת הצנזורה
של אירועים אלימים ואסונות.

766
01:02:43,680 --> 01:02:48,616
אני לא בטוח שהבנתי, אבל הדבר הזה
נשמע כל כך חזק שקשה להבין.

767
01:02:48,640 --> 01:02:50,866
אתה חושב שאתה יכול לנצח את זה, דנג'י?

768
01:02:50,890 --> 01:02:55,180
הייתי אומר שאם אפרוץ את כל התחנות,
זה יהיה שלווה אוף עוגה!

769
01:02:55,720 --> 01:02:59,810
במקרה כזה, אנחנו צריכים
כדי למצוא את שטן האקדח תחילה.

770
01:03:01,750 --> 01:03:04,130
איך בדיוק נעשה את זה?

771
01:03:05,070 --> 01:03:09,736
אלה חלקים של שטן האקדח
שאספנו.

772
01:03:09,760 --> 01:03:11,046
יש אחד.

773
01:03:11,070 --> 01:03:14,586
אז זה באמת היה חטיף
על חלק מהאקדח.

774
01:03:14,610 --> 01:03:17,886
מסביר איך שטן כל כך מטומטם התחזק כל כך.

775
01:03:17,910 --> 01:03:20,890
הקטע עם נתחי הבשר האלה...

776
01:03:21,780 --> 01:03:23,530
רואה? הם נצמדים יחד.

777
01:03:23,890 --> 01:03:27,636
ברגע שהם מגיעים לגודל מסוים,
הם מתחילים להימשך לגוף המקורי

778
01:03:27,660 --> 01:03:29,460
במאמץ להתחדש.

779
01:03:30,160 --> 01:03:34,130
אז אם נעשה את היצירה הזו גדולה יותר...

780
01:03:35,970 --> 01:03:37,850
אנחנו ממשיכים להרוג שדים.

781
01:03:39,160 --> 01:03:41,227
ובסופו של דבר, נמצא אותו.

782
01:03:43,200 --> 01:03:44,460
אקי...

783
01:03:55,320 --> 01:03:56,540
Himeno.

784
01:03:57,750 --> 01:04:00,520
זה השותף החדש שלך.

785
01:04:01,350 --> 01:04:03,970
אני אקי. נעים להכיר.

786
01:04:06,770 --> 01:04:10,350
הוא גס רוח, אבל אימנתי אותו
להועיל.

787
01:04:13,220 --> 01:04:14,660
נסה להסתדר.

788
01:04:20,220 --> 01:04:22,110
אתה הולך לעזור?

789
01:04:24,530 --> 01:04:25,680
ובכן...

790
01:04:27,370 --> 01:04:28,820
אני חושב שכן.

791
01:04:30,520 --> 01:04:34,230
אתה תהיה השותף השישי שלי.

792
01:04:35,020 --> 01:04:36,800
האחרים כולם מתו.

793
01:04:37,700 --> 01:04:40,610
כולם מתו כי הם היו חסרי תועלת.

794
01:04:45,920 --> 01:04:48,230
אל תמות עליי, אקי.

795
01:04:52,200 --> 01:04:55,816
בטיחות הציבור קיבלה בקשה
להשמדת השטן.

796
01:04:55,840 --> 01:04:59,280
שטן זוהה
בתוך מלון מורינו.

797
01:05:00,150 --> 01:05:03,414
אין אישור על הסטטוס
מאורחי המלון.

798
01:05:03,610 --> 01:05:09,090
כמה מציידי השדים האזרחיים
שנכנסו בתחילה נמצאו מתים.

799
01:05:10,320 --> 01:05:13,520
פעילות מהחתיכות
ברשותנו מציינים

800
01:05:13,700 --> 01:05:17,420
שסביר להניח שזה השטן הזה
אכל את בשר האקדח השטן.

801
01:05:18,370 --> 01:05:20,676
שישה סוכנים מ-Public Safety Devil
מחלקה מיוחדת להשמדה 4

802
01:05:20,700 --> 01:05:22,900
נשלחים.

803
01:05:27,290 --> 01:05:30,150
זה מתחבא איפשהו במלון הזה.

804
01:05:30,750 --> 01:05:32,900
וזה לא שטן רגיל.

805
01:05:37,790 --> 01:05:40,906
נתח ה-gun Devil נמצא
נמשך לעבר המיקום הזה.

806
01:05:40,930 --> 01:05:43,186
זה אומר שהוא כנראה נצרך
קצת בשר שטן אקדח.

807
01:05:43,210 --> 01:05:45,626
אולי זה שטן האקדח באמת?

808
01:05:45,650 --> 01:05:49,286
ככל שיותר בשר, כך המשיכה חזקה יותר.

809
01:05:49,310 --> 01:05:50,606
התגובה הזו לא מספיק גדולה.

810
01:05:50,630 --> 01:05:53,070
כמה משעשע! תן לי את הדבר הזה!

811
01:05:53,580 --> 01:05:56,652
חשבתי שסיפרתי לשניכם
לעבוד על הנימוסים שלך.

812
01:05:57,220 --> 01:06:00,276
מי לעזאזל ישאב
לך בלי סיבה?

813
01:06:00,300 --> 01:06:03,100
כמה טיפשים ומתנשאים הם בני האדם האלה!

814
01:06:03,690 --> 01:06:04,886
מר הייקאווה.

815
01:06:04,910 --> 01:06:05,536
אֲדוֹנִי.

816
01:06:05,560 --> 01:06:06,186
טוֹב.

817
01:06:06,210 --> 01:06:07,316
מָתוֹק!

818
01:06:07,340 --> 01:06:10,616
הייאקווה, בהתחשב בכך שאנחנו
עומד להילחם בכמה שדים...

819
01:06:10,640 --> 01:06:13,366
האם אנחנו באמת יכולים לסמוך על שני אלה
לשמור על הגב שלנו?

820
01:06:13,390 --> 01:06:15,260
אחד הוא שטן,

821
01:06:15,850 --> 01:06:19,216
והשני הוא איזה פאנק!
אני לא בטוח לגבי זה!

822
01:06:19,240 --> 01:06:21,136
אנחנו לא יכולים לתת להם לשמור על הגב שלנו.

823
01:06:21,160 --> 01:06:24,000
וזו הסיבה שהם יקחו נקודה.

824
01:06:24,580 --> 01:06:27,546
אם הם רצים או ינסו להחליף צד,
אנחנו הורגים אותם.

825
01:06:27,570 --> 01:06:29,837
אתה מתייחס אלינו כמו לבעלי חיים!

826
01:06:30,470 --> 01:06:32,386
שניכם לא מקבלים זכויות.

827
01:06:32,410 --> 01:06:34,576
הוא סופר עצבני!

828
01:06:34,600 --> 01:06:36,066
בטח מהבוקר.

829
01:06:36,090 --> 01:06:38,246
אולי המתיחה שלנו הרחיקה לכת?

830
01:06:38,270 --> 01:06:40,836
אף אחד לא יקרא לזה "מתיחה!"

831
01:06:40,860 --> 01:06:42,046
אני יכול להרוג אותך!

832
01:06:42,070 --> 01:06:44,346
איכס! מה קרה?

833
01:06:44,370 --> 01:06:47,596
אקי, אתה לא יכול להיות פשוט קשוח
כל הזמן, אתה יודע?

834
01:06:47,620 --> 01:06:48,596
היא צודקת!

835
01:06:48,620 --> 01:06:50,936
המחבט כמעט הרג אותי,
ועכשיו יש עוד עבודה?

836
01:06:50,960 --> 01:06:52,306
אני רוצה פרס!

837
01:06:52,330 --> 01:06:55,136
אוקיי, אני אקח אחד לצוות.

838
01:06:55,160 --> 01:06:57,536
מי שיהרוג את השטן הזה ינצח:

839
01:06:57,560 --> 01:07:00,456
נשיקה על הלחי שלך באמת!

840
01:07:00,480 --> 01:07:02,796
זהו... אתה לא צריך לעשות את זה!

841
01:07:02,820 --> 01:07:04,646
אישה צעירה שלא נשואה
לא צריך להיות כל כך מגונה!

842
01:07:04,670 --> 01:07:07,626
אבל האם פרס לא עוזר למוטיבציה?

843
01:07:07,650 --> 01:07:09,440
יָמִינָה?

844
01:07:10,480 --> 01:07:13,296
אני גם לא אציע נשיקה.

845
01:07:13,320 --> 01:07:14,256
אה?

846
01:07:14,280 --> 01:07:16,950
אל תדאג. יש לי הרבה מוטיבציה.

847
01:07:17,970 --> 01:07:20,776
התכוונתי למישהו
לנשיקה ראשונה כבר.

848
01:07:20,800 --> 01:07:23,756
אני הולך למצוא את כל נתחי הבשר האלה
או מה שלא יהיה בשבילה.

849
01:07:23,780 --> 01:07:27,044
אז, עד שד האקדח ימות,
בלי smooching בשבילי!

850
01:07:27,300 --> 01:07:29,230
אתה מחפש את שטן האקדח?

851
01:07:30,010 --> 01:07:31,876
זה דבר גיהנום
לומר מול אקי.

852
01:07:31,900 --> 01:07:35,056
חוץ מזה, למדתי משהו ממש חשוב.

853
01:07:35,080 --> 01:07:38,876
דברים סקס מרגישים טוב יותר כאשר
זה שני אנשים שמקבלים אחד את השני.

854
01:07:38,900 --> 01:07:42,420
אני אפילו לא יודע את שמך,
אז אני לא רודפת אחרי השפתיים שלך!

855
01:07:48,210 --> 01:07:52,060
אז אם תהרוג את השטן, דנג'י...

856
01:07:54,870 --> 01:07:57,090
אני אתן לך נשיקה בלשון.

857
01:07:59,580 --> 01:08:01,296
זה מסוכן לברוח לבד!

858
01:08:01,320 --> 01:08:02,776
לְהַפְסִיק!

859
01:08:02,800 --> 01:08:05,136
לעזאזל, אני אוהב להקניט בנים!

860
01:08:05,160 --> 01:08:07,646
לְהַפְסִיק! קדימה! אמרתי לך להפסיק!

861
01:08:07,670 --> 01:08:09,470
היי!

862
01:08:11,240 --> 01:08:13,996
Himeno היה נחמד מספיק כדי לאמן אותי
לששת החודשים האחרונים!

863
01:08:14,020 --> 01:08:17,746
אם האלטרנטיבה היא לתת
איזו בריון כמו שאתה מנשק אותה,

864
01:08:17,770 --> 01:08:20,136
אני אקח את הנשיקה הזו על הלחי!

865
01:08:20,160 --> 01:08:23,424
אני לא רוצה איזה בחור עליי!
זה מגעיל! לָמוּת!

866
01:08:23,830 --> 01:08:26,586
אני מחפש מטרה הרבה יותר גדולה ממך, אחי!

867
01:08:26,610 --> 01:08:28,356
אוי בנאדם, מה אנחנו הולכים לעשות?

868
01:08:28,380 --> 01:08:29,820
אני כמהה לדם.

869
01:08:30,180 --> 01:08:34,360
אקי, מה דעתך על ארבעת הטירונים?

870
01:08:35,750 --> 01:08:39,470
לא משנה כמה חזק או לא
אני אי פעם חושב שמישהו הוא,

871
01:08:39,990 --> 01:08:42,857
רובם מתים או הולכים לפרטי אחרי שנה.

872
01:08:42,910 --> 01:08:45,310
זו לא באמת תשובה, אתה יודע.

873
01:08:46,970 --> 01:08:48,890
אל תמות עליי, אקי.

874
01:08:51,120 --> 01:08:53,390
אקי... משהו מגיע.

875
01:09:10,830 --> 01:09:11,646
הבנתי!

876
01:09:11,670 --> 01:09:12,266
זה צף?

877
01:09:12,290 --> 01:09:13,970
הקרב הצטרף!

878
01:09:17,910 --> 01:09:21,558
שטן ארור! האם ראית
איך זה צף מפחד ממני?!

879
01:09:21,870 --> 01:09:23,976
לא, לא, זה הכוח שלי.

880
01:09:24,000 --> 01:09:25,826
הרוח שלי תפסה את זה.

881
01:09:25,850 --> 01:09:26,756
רוּחַ?

882
01:09:26,780 --> 01:09:29,246
יש לי חוזה עם שטן הרוחות.

883
01:09:29,270 --> 01:09:33,906
הגשתי את העין הימנית שלי בתמורה
על היכולת להשתמש ביד ימין.

884
01:09:33,930 --> 01:09:36,436
זה בלתי נראה וחזק.
די חלקלק, נכון?

885
01:09:36,460 --> 01:09:39,406
אין תגובה חזקה. זה לא האחד.

886
01:09:39,430 --> 01:09:42,306
אני מבין... מניח שכדאי שנמשיך לעלות למעלה.

887
01:09:42,330 --> 01:09:45,026
האם זה חכם להתעסק בכוחות שלך?

888
01:09:45,050 --> 01:09:47,426
האם אתם לא אמורים להחזיק לי במושכות?

889
01:09:47,450 --> 01:09:50,216
יש לי כמה טריקים
השרוול שלי, אז הכל טוב.

890
01:09:50,240 --> 01:09:52,486
בֶּאֱמֶת?

891
01:09:52,510 --> 01:09:55,956
אז, מה היית עושה אם הייתי אומר
התכוונתי להרוג את זה?

892
01:09:55,980 --> 01:09:57,580
הנח את הנשק.

893
01:09:58,180 --> 01:10:02,520
אם אתה מתנהג לא נכון,
אני תמיד יכול לחנוק אותך למוות.

894
01:10:05,180 --> 01:10:07,376
אני מעדיף שנסתדר במקום.
זה יותר קל.

895
01:10:07,400 --> 01:10:09,306
אני אטרוף אותך, עם הזמן!

896
01:10:09,330 --> 01:10:12,063
עדיף שלא. אני מנסה להשיג נשיקה.

897
01:10:17,040 --> 01:10:20,336
הא-הא? האם פשוט...

898
01:10:20,360 --> 01:10:23,986
היינו בדרך מ
מהקומה השמינית עד התשיעית, נכון?

899
01:10:24,010 --> 01:10:25,010
כֵּן.

900
01:10:26,410 --> 01:10:27,850
אבל זה...

901
01:10:31,800 --> 01:10:33,480
האם גם הקומה השמינית.

902
01:12:47,960 --> 01:12:49,960
בואו נעבור על מה שאנחנו יודעים.

903
01:12:50,040 --> 01:12:53,936
נראה שאנחנו לכודים על
קומה שמינית מכוח השטן.

904
01:12:53,960 --> 01:12:59,030
השעון בחדר הזה, ו
כל האחרים, תקועים ב-8:18!

905
01:13:00,790 --> 01:13:05,530
זה אפשרי כוחו של השטן
קפא את הזמן כאן בקומה השמינית.

906
01:13:05,850 --> 01:13:08,900
ואם זה המצב, אף אחד לא בא.

907
01:13:14,020 --> 01:13:17,216
כולנו נמות כאן.

908
01:13:17,240 --> 01:13:19,426
אנחנו הולכים למות ברעב.

909
01:13:19,450 --> 01:13:20,696
תחזיק מעמד, קובני!

910
01:13:20,720 --> 01:13:23,956
לא הפכת לצייד שדים
לשלוח את אחיך לקולג'?!

911
01:13:23,980 --> 01:13:26,296
הם בעצם הכריחו אותי לעשות את זה.

912
01:13:26,320 --> 01:13:29,846
ההורים שלי מרותקים לאחי הגדול
הולך לקולג', מכיוון שהוא המחונן,

913
01:13:29,870 --> 01:13:32,336
אז הם גרמו לי למצוא עבודה.

914
01:13:32,360 --> 01:13:36,916
זה הפך להיות צייד שדים או עובד מין!

915
01:13:36,940 --> 01:13:40,276
גם אני רציתי ללכת לקולג'!

916
01:13:40,300 --> 01:13:45,140
אבל עכשיו אני הולך למות כאן!

917
01:13:46,410 --> 01:13:48,110
הפרצוף הזה!

918
01:13:48,580 --> 01:13:52,076
מַסְפִּיק! תפסיק לצחוק!

919
01:13:52,100 --> 01:13:54,006
הזמן עצר, נכון?

920
01:13:54,030 --> 01:13:56,166
זה מדהים!
אז נוכל לישון כל מה שנרצה!

921
01:13:56,190 --> 01:13:57,166
כמה אתה טיפש?!

922
01:13:57,190 --> 01:14:00,466
אנחנו עלולים להיות לכודים כאן לנצח!

923
01:14:00,490 --> 01:14:03,286
אולי אנחנו, אבל אולי גם אנחנו לא.

924
01:14:03,310 --> 01:14:04,966
תעיר אותי כשתבין.

925
01:14:04,990 --> 01:14:08,326
המיטה הזו מתוקה בטירוף.
זה יהיה טיפשי לא לישון בו.

926
01:14:08,350 --> 01:14:10,650
אני חייב לשטן על התנומה הזאת.

927
01:14:12,690 --> 01:14:14,370
הוא בעצם ישן.

928
01:14:36,520 --> 01:14:38,500
לא מתכוון לעשן, אקי?

929
01:14:39,650 --> 01:14:41,717
זה רע לעצמות שלך, אז לא.

930
01:14:42,050 --> 01:14:44,950
כדאי להתחיל.
זה נהדר ליצירת קשרים חברתיים.

931
01:14:45,650 --> 01:14:47,783
אני לא מחפש להכיר חברים.

932
01:14:50,370 --> 01:14:53,170
תן לי לנחש למה הצטרפת לבטיחות הציבור.

933
01:14:53,730 --> 01:14:56,397
אתה רוצה להרוג את שטן האקדח, נכון?

934
01:14:58,970 --> 01:15:02,776
כל מי שנרשם עם צ'יפ
על הכתף שלהם זהה.

935
01:15:02,800 --> 01:15:07,450
ציידי השדים מתים צעירים בכל מקרה.
אפשר גם לעשן.

936
01:15:09,580 --> 01:15:11,980
אני לא מתכוון למות בזמן הקרוב.

937
01:15:13,960 --> 01:15:15,710
אני אחזיק אותך בזה.

938
01:15:16,620 --> 01:15:19,600
זה כאב בתחת כשבן הזוג שלך מת.

939
01:15:28,420 --> 01:15:30,180
תן לי שנייה, אקי.

940
01:15:42,160 --> 01:15:44,090
היי... מה זה היה?

941
01:15:45,090 --> 01:15:47,490
היא הייתה החברה של בן זוגי הוותיק.

942
01:15:47,940 --> 01:15:52,356
זה קורה הרבה. בעיות עם המשפחה
וחברים של שותפים מתים.

943
01:15:52,800 --> 01:15:57,600
הם לא יכולים לעשות שום דבר כדי לחזור אליו
השדים, אז הם מוציאים את זה עליי.

944
01:15:58,090 --> 01:16:03,830
אני פשוט מחשיב את זה למשהו
שמגיע עם השטח.

945
01:16:14,890 --> 01:16:16,490
על מה זה היה?

946
01:16:17,110 --> 01:16:20,566
שמתי מסטיק על הבגדים
של הבחורה ההיא שהיכתה אותך.

947
01:16:21,820 --> 01:16:24,676
אתה לא צריך פשוט לשבת לאחור
ולקחת טיפול כזה.

948
01:16:24,700 --> 01:16:26,380
אל תדאג בקשר לזה.

949
01:16:27,160 --> 01:16:30,990
הייתי עצבני, אז קיבלתי קצת החזר.

950
01:16:32,470 --> 01:16:33,830
משרת אותה נכון.

951
01:16:34,290 --> 01:16:39,282
היא הולכת להסתובב בלי לשים לב
יש צרור מסטיק על הבגדים שלה.

952
01:17:03,980 --> 01:17:06,713
יש משהו שאדון אמר לי פעם...

953
01:17:07,040 --> 01:17:12,270
שדים לא מפחדים מציידי השדים
שהם חזקים או אמיצים.

954
01:17:12,930 --> 01:17:15,790
הם חוששים מאלה שיש להם בורג משוחרר.

955
01:17:16,510 --> 01:17:19,956
וזו הסיבה שאני חושב שאתה תשרוד
הרבה זמן בעבודה הזו, אקי.

956
01:17:19,980 --> 01:17:21,750
האם זה היה עלבון?

957
01:17:22,390 --> 01:17:25,334
אני אוכל את הטופו השקדים שלך
אם אתה לא רוצה את זה.

958
01:17:26,670 --> 01:17:28,000
רק אחד.

959
01:17:29,590 --> 01:17:32,323
אני לא מעשן. זה רע לעצמות שלך.

960
01:17:33,010 --> 01:17:35,916
יש לי הרגשה שאנחנו
הולכים להיות ביחד לזמן מה.

961
01:17:35,940 --> 01:17:37,740
זה באמת ישמח אותי.

962
01:17:41,220 --> 01:17:42,870
אז רק אחד.

963
01:17:44,370 --> 01:17:48,780
זו הסיגריה הראשונה והאחרונה
אי פעם נדלקתי.

964
01:18:05,580 --> 01:18:06,750
עכשיו, אז...

965
01:18:10,750 --> 01:18:13,460
דנג'י! דנג'י! לעלות ולהאיר.

966
01:18:14,600 --> 01:18:17,056
מצאנו כבר דרך לצאת מהקומה השמינית?

967
01:18:17,080 --> 01:18:19,166
שונא לשבור לך את זה, אבל עדיין לא.

968
01:18:19,190 --> 01:18:23,356
מצאנו את הכוח והחשמל
עדיין עובד בזמן שאתה ישן.

969
01:18:23,380 --> 01:18:28,436
נשאר מעט אוכל מאחור
מהאורחים שכנראה ברחו.

970
01:18:28,840 --> 01:18:32,576
אני אהיה כנה, כולם ממש שחוקים.

971
01:18:32,600 --> 01:18:35,186
אקי חיפש ללא הפסקה את השטן.

972
01:18:35,210 --> 01:18:38,186
אמרתי לו לקחת הפסקה,
אבל הוא לא יקשיב.

973
01:18:38,210 --> 01:18:41,546
עראי נבהל מספיק
שהוא נעל את עצמו בחדר.

974
01:18:41,570 --> 01:18:46,562
קובני התחרפן וניסה לשתות
מקערת שירותים, אז דפקתי אותה.

975
01:18:46,930 --> 01:18:50,096
ולגבי ה-Fiend...

976
01:18:50,120 --> 01:18:51,920
משהו לא בסדר בכוח?

977
01:18:52,690 --> 01:18:55,256
בהינתן שאין מה לעשות,
החלטתי לזכות בפרס נובל!

978
01:18:55,280 --> 01:18:58,396
ברגע שזכיתי להערכה כה מפוארת,
בני האדם כולם יתחבטו אליי!

979
01:18:58,420 --> 01:19:01,596
ועם פרס נובל כדריסת רגלי,
אני אעלה לכס ראש הממשלה!

980
01:19:01,620 --> 01:19:05,206
איזו דרך טובה יותר להבטיח סבל אנושי?

981
01:19:05,230 --> 01:19:08,560
המעשה הראשון שלי יהיה העברת מס מכירות של 100%!

982
01:19:09,030 --> 01:19:10,346
היא תמיד כזו.

983
01:19:10,370 --> 01:19:12,450
הא. בסדר, אז!

984
01:19:14,360 --> 01:19:17,466
ובכן, זו הסיגריה האחרונה שלי.

985
01:19:17,490 --> 01:19:19,956
משעמם לי כמה זה קצת מרגיז אותך.

986
01:19:19,980 --> 01:19:23,966
אני יכול לקחת את זה בקלות כי אקי עובד קשה.

987
01:19:23,990 --> 01:19:26,296
הניקוטין גם עוזר!

988
01:19:26,320 --> 01:19:29,286
חייב להיות נמל בסערה, נכון?

989
01:19:29,310 --> 01:19:32,456
החיים מתוקים יותר עם קצת תלות.

990
01:19:32,480 --> 01:19:34,680
זה אותו מותג שהוא מעשן.

991
01:19:35,710 --> 01:19:40,702
זה בגלל שאקי למד הכל על
הטעם של הסיגריות שלך באמת!

992
01:19:46,270 --> 01:19:48,586
Himeno, נשארו לך מעשנים?

993
01:19:48,610 --> 01:19:51,530
מִצטַעֵר. האחרון.

994
01:19:51,950 --> 01:19:53,630
תן לי את זה, בבקשה.

995
01:19:55,460 --> 01:19:57,026
אם אתה מתעקש.

996
01:19:57,050 --> 01:20:00,378
אחי, זו נשיקה! לא הוגן!
זו נשיקה עקיפה!

997
01:20:01,780 --> 01:20:02,780
לִשְׁתוֹק.

998
01:20:06,260 --> 01:20:09,766
יש לי חדשות רעות.
זוכרים את השטן שהרגנו?

999
01:20:09,790 --> 01:20:11,540
זה שהרגתי!

1000
01:20:12,020 --> 01:20:13,960
ובכן, הוא הרבה יותר גדול עכשיו.

1001
01:20:28,240 --> 01:20:31,856
בני אדם. תקשיבו לי, בני אדם.

1002
01:20:31,880 --> 01:20:34,856
אני מציע לך חוזה.

1003
01:20:34,880 --> 01:20:35,856
זה דיבר?

1004
01:20:35,880 --> 01:20:36,986
חוזה?

1005
01:20:37,010 --> 01:20:41,546
האכילו אותי את האדם המכונה דנג'י.

1006
01:20:41,570 --> 01:20:46,436
אפילו גופתו תצליח. תן לי לאכול אותו.

1007
01:20:46,460 --> 01:20:52,136
עשה זאת ואני אתן לשארכם
ציידי השדים עוזבים בשלום.

1008
01:20:52,160 --> 01:20:54,490
קבל את החוזה!

1009
01:21:00,630 --> 01:21:03,460
דנג'י... תן לזה לאכול אותך.

1010
01:21:10,440 --> 01:21:12,286
בנאדם, זה מגעיל!

1011
01:21:12,310 --> 01:21:15,574
אקי, אתה לא יכול לעקוב אחר הדבר הזה
עם שטן השועל?

1012
01:21:19,080 --> 01:21:20,120
קון.

1013
01:21:21,990 --> 01:21:23,876
נראה ששטן השועל לא מגיע.

1014
01:21:23,900 --> 01:21:26,096
אנחנו מנותקים משאר העולם.

1015
01:21:26,120 --> 01:21:29,206
הגוף שלה בקיוטו, אז זה הגיוני.

1016
01:21:29,230 --> 01:21:31,697
אז בוא נראה מה הרוח שלי יכולה לעשות.

1017
01:21:32,070 --> 01:21:34,736
זה כואב! זה כואב!

1018
01:21:34,760 --> 01:21:37,116
זה נהיה אפילו יותר גדול!

1019
01:21:37,140 --> 01:21:41,526
זה חסר טעם. זה לא הגוף העיקרי שלי.

1020
01:21:41,550 --> 01:21:44,426
את לבי לא תמצא שם.

1021
01:21:44,450 --> 01:21:46,576
אתה בתוך הבטן שלי...

1022
01:21:46,600 --> 01:21:50,066
ואין לי חולשות בקומה השמינית הזו.

1023
01:21:50,090 --> 01:21:54,946
אין דרך לשרוד את המקום הזה
מלבד קבלת הצעתי.

1024
01:21:54,970 --> 01:21:58,490
אתה כנראה לא הולך
תן להם ללכת, גם אם אני אמות.

1025
01:21:58,730 --> 01:22:00,086
בעצם, לא.

1026
01:22:00,110 --> 01:22:04,046
כאשר שטן משתמש במונח "חוזה",
הוא מחזיק עליהם תנופה חזקה.

1027
01:22:04,070 --> 01:22:08,776
אם צד אחד יצליח בעסקה,
האחר חייב או אחרת.

1028
01:22:08,800 --> 01:22:11,816
איזה צד נשבר
החוזה בסופו של דבר גוסס.

1029
01:22:11,840 --> 01:22:15,356
אז, נוכל
עזוב על ידי הרג אותך, דנג'י.

1030
01:22:15,380 --> 01:22:17,306
אנחנו צריכים להרוג אותו.

1031
01:22:17,330 --> 01:22:20,666
אנחנו יכולים להמציא תוכנית אחרת
ברגע שהוא מת ואנחנו יוצאים מכאן.

1032
01:22:20,690 --> 01:22:23,626
כולנו נסיים
רעב כאן אחרת!

1033
01:22:23,650 --> 01:22:27,790
ציידי השדים רשאים על פי חוק
לעשות חוזים עם שדים.

1034
01:22:28,180 --> 01:22:31,406
אנחנו צריכים לקחת את העסקה!

1035
01:22:31,430 --> 01:22:33,910
השטן רוצה את דנג'י מת.

1036
01:22:34,450 --> 01:22:37,750
זה אומר שמותו יועיל לו.

1037
01:22:38,750 --> 01:22:40,516
וזו הסיבה שאנחנו לא מקבלים.

1038
01:22:40,540 --> 01:22:42,210
אני איתו!

1039
01:22:42,740 --> 01:22:44,486
אני אומר שנהרוג אותו!

1040
01:22:44,510 --> 01:22:48,596
פרס נובל שלי יישאר מחוץ לעד
להגיע אם אני לא יכול לעזוב את המקום הזה!

1041
01:22:48,620 --> 01:22:50,456
אתה חייב למות בשביל הנובל שלי.

1042
01:22:50,480 --> 01:22:53,006
שדים לא יכולים לכרות בריתות עם שדים.

1043
01:22:53,030 --> 01:22:57,126
זה לא יהיה מחויב לתת לנו לעזוב,
גם אם הרגת אותו.

1044
01:22:59,430 --> 01:23:01,430
תראה, אנחנו לא הורגים את דנג'י.

1045
01:23:02,040 --> 01:23:05,230
אנחנו ציידי שדים. אנחנו רק הורגים שדים.

1046
01:23:06,480 --> 01:23:08,146
אז נתאבק כדי להעביר את הזמן?!

1047
01:23:08,170 --> 01:23:10,903
אתה רק תנסה להרוג אותי, אז לא.

1048
01:23:20,420 --> 01:23:22,296
אני מת מרעב.

1049
01:23:22,320 --> 01:23:23,596
אקי...

1050
01:23:23,620 --> 01:23:27,780
יש לך תוכנית כלשהי
על שהוציא אותנו מכאן בעצם?

1051
01:23:28,550 --> 01:23:32,080
אם ייגמרו לנו האפשרויות, אשתמש בחרב.

1052
01:23:32,930 --> 01:23:34,160
לא, אתה לא.

1053
01:23:34,650 --> 01:23:38,426
אם זה יכול להוציא אותנו מכאן,
למה לא לתת לו להשתמש בחרב?

1054
01:23:38,790 --> 01:23:41,926
הוא לא צריך להשתמש בזה,
גם אם נגמרו לנו האפשרויות.

1055
01:23:42,400 --> 01:23:46,160
אם זה מגיע לזה, סליחה,
אבל אתה תצטרך למות, דנג'י.

1056
01:23:46,750 --> 01:23:48,816
זה נעלם?!

1057
01:23:48,840 --> 01:23:52,232
זה נעלם... כל האוכל
שנשאר נעלם! מַדוּעַ?!

1058
01:23:56,280 --> 01:23:57,556
אכלת הכל, נכון?

1059
01:23:57,580 --> 01:23:59,506
״זה לא הייתי אני. זה עושה דנג'י.

1060
01:23:59,530 --> 01:24:00,926
זה שקר כל כך ברור!

1061
01:24:00,950 --> 01:24:04,570
אני מבין את זה עכשיו. הבנתי את זה.

1062
01:24:05,170 --> 01:24:08,786
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן
בגלל הכוח של הפינד הזה!

1063
01:24:08,810 --> 01:24:10,076
זה חייב להיות זה!

1064
01:24:10,100 --> 01:24:10,746
לא, זה לא!

1065
01:24:10,770 --> 01:24:13,416
תירגע, קובני! זה שקרן הדם-

1066
01:24:13,440 --> 01:24:17,600
אתה לוקח את הצד שלה?!
למרות שאנחנו ציידי שדים?!

1067
01:24:18,150 --> 01:24:21,196
אתה בצד של השטן, עראי!

1068
01:24:21,220 --> 01:24:22,596
אתה מרגל!

1069
01:24:22,620 --> 01:24:23,486
הוא מרגל.

1070
01:24:23,510 --> 01:24:25,336
לֹא! אני לא מצדד בשדים.

1071
01:24:25,360 --> 01:24:28,236
אני יודע שאתה מרגל!

1072
01:24:28,260 --> 01:24:29,236
זו הייתה צעקה?

1073
01:24:29,260 --> 01:24:30,630
אנחנו צריכים לזוז!

1074
01:24:35,060 --> 01:24:38,826
הרוג את דנג'י ותן לי את הלב שלו!

1075
01:24:38,850 --> 01:24:40,756
תן לי את זה!

1076
01:24:40,780 --> 01:24:45,276
אני אגדל ככל שהפחד שלך יגדל,
ועם זה, אני אתפוס אותך!

1077
01:24:45,300 --> 01:24:48,626
המוות שלך הוא מובן מאליו!

1078
01:24:48,650 --> 01:24:50,576
תפחד ממני יותר.

1079
01:24:50,600 --> 01:24:54,726
תתגבר על המוות הממשמש ובא שלך.
מפחיד הכל!

1080
01:24:54,750 --> 01:24:58,206
אני אהיה זה שיהרוג את המנסרים.

1081
01:24:58,230 --> 01:25:02,876
זה יהיה אני! שטן הנצח!

1082
01:25:02,900 --> 01:25:07,390
תן לי את הלב של דנג'י!

1083
01:25:09,050 --> 01:25:10,536
הרצפה נוטה!

1084
01:25:10,560 --> 01:25:14,026
מישהו, מישהו, תהרוג את דנג'י! אָנָא!

1085
01:25:14,050 --> 01:25:17,166
נגמר לנו הזמן!
בואו פשוט נאכיל אותו לשטן!

1086
01:25:17,190 --> 01:25:20,198
אני משתמש בחרב.
אתה בסדר עם זה, Himeno?

1087
01:25:21,240 --> 01:25:22,396
הימנו?!

1088
01:25:22,420 --> 01:25:23,896
וואו, גברת, מה לעזאזל?!

1089
01:25:23,920 --> 01:25:27,186
אקי לא יכול להשתמש בחרב הזו
בלי לקחת הרבה זמן מהחיים שלו!

1090
01:25:27,210 --> 01:25:30,586
יש לו יותר מדי בשביל לחיות.

1091
01:25:30,610 --> 01:25:32,336
אני מצטער, דנג'י!

1092
01:25:32,360 --> 01:25:33,386
סלח לנו!

1093
01:25:33,410 --> 01:25:34,906
לָרֶדֶת!

1094
01:25:34,930 --> 01:25:37,250
לָמוּת!

1095
01:25:44,990 --> 01:25:51,030
יכול להיות שהוא חתיכת חרא
שראוי להידקר.

1096
01:25:52,240 --> 01:25:54,970
אבל הוא רוצה את מותו של שטן האקדח.

1097
01:25:56,950 --> 01:26:01,440
ואני לא יכול... להרוג את זה בעצמי.

1098
01:26:03,010 --> 01:26:09,520
אני צריך ציידי שדים עם האומץ
להילחם בו. כמה שיותר, יותר טוב.

1099
01:26:11,010 --> 01:26:15,560
אז, גם אם זה יעלה חלק מהחיים שלי,
אני לא נותן לדנג'י למות.

1100
01:26:15,960 --> 01:26:17,986
כּוֹחַ! אתה שקרן הדם, נכון?

1101
01:26:18,010 --> 01:26:19,786
האם תוכל למנוע ממנו לדמם?

1102
01:26:19,810 --> 01:26:25,200
יש לי רק שליטה מוחלטת על הדם שלי.
הדם של אחרים הוא אתגר.

1103
01:26:25,460 --> 01:26:29,066
אבל אני מניח שאצטרך
טבח חדש אם Topknot מת.

1104
01:26:29,090 --> 01:26:31,716
אני מניח שאין לי ברירה אלא לנסות.

1105
01:26:31,740 --> 01:26:32,860
מה אנחנו עושים?

1106
01:26:33,330 --> 01:26:34,546
מה עושים?!

1107
01:26:34,570 --> 01:26:37,836
א-אקי! מה עושים?!

1108
01:26:37,860 --> 01:26:40,276
אני-זו לא אשמתי!

1109
01:26:40,300 --> 01:26:42,596
אַתָה! זה בגללך!

1110
01:26:42,620 --> 01:26:46,166
אם רק תיתן לזה לאכול אותך,
כל זה ייגמר!

1111
01:26:46,190 --> 01:26:49,326
כן, כן, הבנתי!
אז אני מניח שאני בתפריט!

1112
01:26:50,190 --> 01:26:53,206
הו, תודה לאל.

1113
01:26:53,230 --> 01:26:55,876
אבל אני לא הולך לרדת חלק.

1114
01:26:55,900 --> 01:26:58,630
אז אם אצליח להרוג את השטן הזה,

1115
01:26:59,510 --> 01:27:02,106
אני עדיין מצפה לקבל את הנשיקה הזו!

1116
01:27:02,130 --> 01:27:03,996
יש לך תוכנית לנצח?

1117
01:27:04,020 --> 01:27:06,646
זה יכאב נורא,
אבל אני אוציא את המסורים שלי.

1118
01:27:06,670 --> 01:27:09,030
Ch-Chainsaws?

1119
01:27:09,410 --> 01:27:13,226
אני לא יודע מה העסקה של השטן הזה,
אבל זה מפחד מהמסורים החשמליים שלי.

1120
01:27:13,250 --> 01:27:17,858
בגלל זה זה לא ניסה להרוג אותי
ורציתי שתעשו את זה במקום.

1121
01:27:18,000 --> 01:27:23,666
ואני זוכר שזה היה בכי
על כאב כאשר הוא הותקף.

1122
01:27:23,690 --> 01:27:29,466
אז אני חושב, אם אני קורע את זה עד שזה לא יכול
קח את הכאב, זה ירצה להתאבד!

1123
01:27:29,490 --> 01:27:31,680
רעיון מאוד שטני!

1124
01:27:32,700 --> 01:27:36,136
אני לא מאמין שעשית את זה בשבילי.

1125
01:27:36,160 --> 01:27:38,560
אף אחד לא שאל אותך, אידיוט.

1126
01:27:39,190 --> 01:27:42,820
אני חייבת משהו למישהו, הבנתי?

1127
01:27:43,590 --> 01:27:46,780
אז ברגע שאנחנו יוצאים מכאן, אנחנו שווים!

1128
01:27:51,720 --> 01:27:55,560
ידעתי שאתה חי, מסור חשמלי!

1129
01:28:08,480 --> 01:28:10,400
לָמוּת!

1130
01:28:11,400 --> 01:28:13,000
יואו!

1131
01:28:15,040 --> 01:28:17,386
הכל טוב יותר!

1132
01:28:17,410 --> 01:28:20,346
זה חסר טעם, מסור חשמלי - זה כואב!

1133
01:28:20,370 --> 01:28:24,106
אתה לא תמצא את הלב שלי כאן - זה כואב!

1134
01:28:24,130 --> 01:28:28,280
אתה לא יכול להרוג אותי - הכאב!

1135
01:28:32,220 --> 01:28:35,486
זה מבשר רעות.
דנג'י מאבד דם ללא הרף.

1136
01:28:35,510 --> 01:28:38,136
כשהוא איבד יותר מדי,
המסורים האלה ייסוגו לאחור.

1137
01:28:38,160 --> 01:28:41,636
אתה הרבה יותר חלש עכשיו.

1138
01:28:41,660 --> 01:28:44,390
כמה רחוק נפלת, מסור חשמלי?!

1139
01:28:44,840 --> 01:28:48,166
המסורים שלי נכנסו?! צריך עוד דם!

1140
01:28:48,190 --> 01:28:49,916
נכשלת!

1141
01:28:49,940 --> 01:28:52,810
תמות, מסור חשמלי!

1142
01:28:53,180 --> 01:28:54,286
אוי!

1143
01:28:54,310 --> 01:28:57,050
מה אתה - מה זה?!

1144
01:28:59,700 --> 01:29:01,886
מַה?!

1145
01:29:01,910 --> 01:29:04,616
הדם עלול ברצינות לטעום כמו חרא,

1146
01:29:04,640 --> 01:29:10,400
אבל צופה בך צווח מכאב
עושה את זה מתוק כמו ריבת תות!

1147
01:29:13,260 --> 01:29:15,136
הכאב!

1148
01:29:15,160 --> 01:29:17,086
תפסיק עם זה!

1149
01:29:17,110 --> 01:29:18,766
לֹא-!

1150
01:29:18,790 --> 01:29:21,850
הציידים שהשדים חוששים מהם...

1151
01:29:22,590 --> 01:29:25,640
הם אלה שיש להם
כמה ברגים רופפים.

1152
01:29:27,800 --> 01:29:30,826
אולי הוא יכול לעשות את זה.

1153
01:29:30,850 --> 01:29:33,280
תמות כבר!

1154
01:29:50,200 --> 01:29:51,910
אוריקה, אחי!

1155
01:29:53,940 --> 01:29:58,956
חתכתי אותך ואתה מדמם!
אני שותה את הדם הזה ומרפא!

1156
01:29:58,980 --> 01:30:01,656
לְהַפְסִיק! תפסיק לשתות את הדם שלי!

1157
01:30:01,680 --> 01:30:04,886
אני פאקינג מכונת תנועה תמידית!

1158
01:30:04,910 --> 01:30:09,190
פרס נובל הזה הוא שלי!

1159
01:30:11,190 --> 01:30:17,176
זה כואב! אוי, אוי! תפסיק עם זה!

1160
01:30:17,200 --> 01:30:19,436
תגרום לזה להפסיק!

1161
01:30:19,460 --> 01:30:24,416
אל תעשה! מַסְפִּיק! זה יותר מדי!

1162
01:30:24,440 --> 01:30:27,616
מעולם לא ראיתי מישהו יותר משוגע ממנו!

1163
01:30:27,640 --> 01:30:30,016
אני פורס אותך! אתה מדמם!

1164
01:30:30,040 --> 01:30:32,706
אני שותה את הדם שלך! אני מרפא!

1165
01:30:32,730 --> 01:30:34,476
ואני מוכן ללכת!

1166
01:30:34,500 --> 01:30:36,946
אני פורס אותך! אתה מדמם!

1167
01:30:36,970 --> 01:30:39,636
אני שותה דם ומרפא!

1168
01:30:39,660 --> 01:30:41,426
ואני מוכן ללכת!

1169
01:30:41,450 --> 01:30:43,936
אני פורס אותך, אתה מדמם!

1170
01:30:43,960 --> 01:30:46,856
אני שותה דם, ומרפא!

1171
01:30:46,880 --> 01:30:48,960
ואני מוכן ללכת!

1172
01:30:57,500 --> 01:30:59,916
זו החולשה שלי.

1173
01:30:59,940 --> 01:31:04,126
אני כל כך מצטער. בבקשה, תהרוג אותי.

1174
01:31:04,150 --> 01:31:06,696
אני לא יכול לסבול את הכאב יותר.

1175
01:31:06,720 --> 01:31:08,650
מה, כבר?!

1176
01:31:08,940 --> 01:31:12,640
עדיין נהניתי!
זה היה כמו להיות בבריכה!

1177
01:31:57,210 --> 01:32:00,690
מעולם לא ראיתי מישהו יותר משוגע ממנו,

1178
01:32:01,730 --> 01:32:04,810
אז אולי הוא יכול להרוג את שטן האקדח!

1179
01:32:12,310 --> 01:32:15,640
הציידים שהשדים חוששים מהם...

1180
01:32:18,180 --> 01:32:21,410
הם אלה שיש להם
כמה ברגים רופפים.

1181
01:32:24,660 --> 01:32:27,530
סהרה היה עם ראשו ישר.

1182
01:32:33,120 --> 01:32:35,420
אז הוא מת.

1183
01:32:36,590 --> 01:32:43,100
אותו דבר לגבי קינוצ'י,
וסובארו, וססאקי. הכל שפוי.

1184
01:32:43,660 --> 01:32:47,116
הם היו סבירים מספיק
לפחד מהתקפות של שטן,

1185
01:32:47,140 --> 01:32:52,980
והפחד הזה חיזק את השדים.

1186
01:32:57,270 --> 01:32:59,656
אתה עובד עם אקי כבר זמן מה.

1187
01:32:59,680 --> 01:33:01,666
מה אתה חושב? הראש שלו ישר?

1188
01:33:01,690 --> 01:33:06,270
לא הייתי אומר את זה על אף אחד
מי שמנסה להרוג את האקדח.

1189
01:33:09,560 --> 01:33:12,176
ושוב אתה שותה יותר מדי, אדוני.

1190
01:33:12,200 --> 01:33:14,086
תראה, זה שוב הגיוני.

1191
01:33:14,110 --> 01:33:17,096
לא ניתן לשחרר את הצירים מבלי להתרופף
את הברגים האלה קצת, כל יום.

1192
01:33:17,120 --> 01:33:21,088
ואם אתה עדיין מבקר
קברי השותפים שלך מדי חודש,

1193
01:33:21,540 --> 01:33:23,960
שלך עדיין די צמוד.

1194
01:33:26,370 --> 01:33:31,386
אני הולך הביתה. אקי עדיין פאנקיסט,
אז הקפד לעבוד עליו.

1195
01:33:31,410 --> 01:33:32,416
אני אקח את זה צעד אחד בכל פעם.

1196
01:33:32,440 --> 01:33:34,056
לא מספיק טוב.

1197
01:33:34,080 --> 01:33:37,126
הילד רציני לגבי
לאסוף נתחי בשר, נכון?

1198
01:33:37,150 --> 01:33:42,880
הוא באמת ימצא
שטן האקדח אם כן.

1199
01:33:50,420 --> 01:33:51,680
לא.

1200
01:33:52,590 --> 01:33:54,876
לא, לא...

1201
01:33:54,900 --> 01:33:59,120
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1202
01:34:00,200 --> 01:34:03,556
אקי, אתה רוצה להצטרף
המגזר הפרטי איתי?

1203
01:34:03,580 --> 01:34:06,290
קיבלתי הצעה די נדיבה!

1204
01:34:06,700 --> 01:34:09,396
לא נצטרך להילחם
השדים החזקים יותר,

1205
01:34:09,420 --> 01:34:13,680
יכול לצאת לארוחת צהריים,
ולראות סרט בדרך הביתה.

1206
01:34:14,180 --> 01:34:16,580
האם זו לא תהיה דרך חיים נחמדה?

1207
01:34:16,810 --> 01:34:19,406
אני אצטרף אליך אם אתה רוצה לצאת לשתות.

1208
01:34:19,430 --> 01:34:23,140
אבל אין לי שום כוונה להיות פרטי אי פעם.

1209
01:34:25,010 --> 01:34:26,050
אָז...

1210
01:34:27,710 --> 01:34:29,540
תן לי סיגריה.

1211
01:34:52,960 --> 01:34:54,606
מסיבת קבלת פנים?

1212
01:34:54,630 --> 01:34:57,756
כֵּן. דיוויזיה 4 אף פעם לא באמת
נפגשו ככה בעבר, נכון?

1213
01:34:57,780 --> 01:35:01,726
אנחנו צריכים להכיר אחד את השני טוב יותר,
ולטפל בנושאים הבולטים שלנו.

1214
01:35:01,750 --> 01:35:02,726
אילו בעיות?

1215
01:35:02,750 --> 01:35:06,736
ובכן, העניין הוא, קובני ואראי
מדברים על יציאה מביטחון הציבור.

1216
01:35:06,760 --> 01:35:09,756
כל עניין המלון נראה
עשה להם טראומה.

1217
01:35:09,780 --> 01:35:12,156
לא רק שהם מפחדים מהשטים,

1218
01:35:12,180 --> 01:35:15,508
אבל הם מרגישים אשמה
גם על הניסיון להרוג את דנג'י.

1219
01:35:15,650 --> 01:35:18,376
גם אתה ניסית להרוג אותו.

1220
01:35:18,400 --> 01:35:19,706
אני יודע, נכון?!

1221
01:35:19,730 --> 01:35:22,526
ילדים בימינו! הם כל כך רגישים.

1222
01:35:22,550 --> 01:35:24,836
האם זה יהרוג אותם להיות קצת יותר נועזים?

1223
01:35:24,860 --> 01:35:26,927
אתה רק בעניין של משקאות.

1224
01:35:28,480 --> 01:35:31,552
זה לא היה הרבה, אבל מצאתי
נתח מבשרו.

1225
01:35:33,810 --> 01:35:36,946
ואם אנחנו עושים את זה,
זה צריך להיות השבוע.

1226
01:35:37,280 --> 01:35:38,340
למה זה?

1227
01:35:38,990 --> 01:35:41,826
אם אנחנו עורכים מסיבת שתייה,
אני רוצה להזמין את גב' מקימה.

1228
01:35:41,850 --> 01:35:44,986
היא יוצאת לנסיעת עסקים
לקיוטו בשבוע הבא.

1229
01:35:45,320 --> 01:35:48,996
עם כל כך הרבה שדים שמכוונים לדנג'י,
היא בוחנת לקבל חיזוקים.

1230
01:35:49,020 --> 01:35:51,353
אז המסיבה צריכה להיות השבוע.

1231
01:35:57,860 --> 01:36:02,060
תהיה כנה איתי.
מה אתה חושב שזה דנג'י?

1232
01:36:03,110 --> 01:36:05,856
נראה שגב' מקימה כל כך מתעניינת בו.

1233
01:36:05,880 --> 01:36:08,716
היא נהגה לנסוע כל הזמן,
אבל היא תקועה לטוקיו לאחרונה,

1234
01:36:08,740 --> 01:36:11,207
וזה כנראה בגלל דנג'י.

1235
01:36:11,280 --> 01:36:14,330
האם היא יודעת את הסוד שלו?

1236
01:36:15,420 --> 01:36:18,087
רוצה להכות אותה ולשאול על זה?

1237
01:36:26,320 --> 01:36:28,750
לחיים!

1238
01:36:32,600 --> 01:36:33,896
קצת הלכתי לאיבוד...

1239
01:36:33,920 --> 01:36:35,986
קובי, קובי! בוא שב איתי!

1240
01:36:36,010 --> 01:36:38,066
זה טוב. עברו שישה חודשים
מאז ששתיתי משהו לאחרונה.

1241
01:36:38,090 --> 01:36:39,926
גם אני שותה רק קצת בבית.

1242
01:36:39,950 --> 01:36:41,116
זה נראה טוב!

1243
01:36:41,140 --> 01:36:42,616
הסשימי יהיה כולו שלי!

1244
01:36:42,640 --> 01:36:44,276
גב' מקימה אומרת שהיא תאחר.

1245
01:36:44,300 --> 01:36:47,216
מעולם לא אכלתי אוכל כל כך טעים לפני כן.

1246
01:36:47,240 --> 01:36:50,566
אתה שולח חבורה של כסף הביתה, נכון?
הקפידו לאכול שובע!

1247
01:36:50,590 --> 01:36:54,666
שלושה פרפה ושלושה
מגשי כופתאות shiratama.

1248
01:36:54,690 --> 01:36:58,210
הסר ידיים, נבל שכמותך!
העוף המטוגן הוא כולו שלי!

1249
01:37:01,300 --> 01:37:04,386
אז... על הנשיקה הזו...

1250
01:37:04,410 --> 01:37:07,946
אני מבויש מכדי לעשות את זה עכשיו.

1251
01:37:07,970 --> 01:37:10,186
תן לי קודם לשתות עוד קצת.

1252
01:37:10,210 --> 01:37:15,456
גם אני אעשה מזה עסיסי,
אז האם תסלח לנו על הניסיון להרוג אותך?

1253
01:37:15,480 --> 01:37:17,426
אחי, הכל נסלח! סופר נסלח!

1254
01:37:17,450 --> 01:37:21,466
זו מסיבת קבלת פנים לטירונים,
אז קום והצג את עצמך!

1255
01:37:21,490 --> 01:37:24,476
שמך, גילך והשטן
אתה בחוזה!

1256
01:37:24,500 --> 01:37:25,476
ישר!

1257
01:37:25,500 --> 01:37:28,236
אל תחשוף את חוזה השטן שלך בפומבי.

1258
01:37:28,260 --> 01:37:30,676
אתה לא צריך לשתף את זה
עם מישהו שאתה לא סומך עליו.

1259
01:37:30,700 --> 01:37:31,376
ישר!

1260
01:37:31,400 --> 01:37:33,686
אוי, זה בסדר! זה כנראה בסדר.

1261
01:37:33,710 --> 01:37:36,016
סליחה, אפשר לקבל מילוי חוזר?
וקצת אדאמאם.

1262
01:37:36,040 --> 01:37:36,576
עולה.

1263
01:37:36,600 --> 01:37:40,396
גם אני רוצה להכיר תחביבים.
הם מספרים לך הרבה על אדם.

1264
01:37:40,420 --> 01:37:41,496
אני דנג'י.

1265
01:37:41,520 --> 01:37:43,316
אני בן 16, אם אני זוכר נכון.

1266
01:37:43,340 --> 01:37:46,186
התחביבים שלי הם... לאכול ולישון.

1267
01:37:46,210 --> 01:37:47,956
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה?! איכס, זה צעיר!

1268
01:37:47,980 --> 01:37:49,186
לא שתית, נכון?!

1269
01:37:49,210 --> 01:37:50,116
רק תה.

1270
01:37:50,140 --> 01:37:52,776
אני Hirokazu Arai! בן עשרים ושתיים!

1271
01:37:52,800 --> 01:37:54,666
יש לי חוזה עם שטן השועל!

1272
01:37:54,690 --> 01:37:57,000
התחביב שלי הוא לכתוב הייקו!

1273
01:37:58,360 --> 01:38:00,346
יש לך אותו שטן כמו הייקפטיין.

1274
01:38:00,370 --> 01:38:02,746
שטן השועל ידידותי כלפי בני אדם,

1275
01:38:02,770 --> 01:38:04,566
אז יש לה הרבה חוזים
עם ציידי השדים.

1276
01:38:04,590 --> 01:38:06,996
אבל רק חמים זוכים לקרוא על ראשו של השועל!

1277
01:38:07,020 --> 01:38:09,076
כשהשדים הולכים, היא במצב רע.

1278
01:38:09,100 --> 01:38:12,326
אני-אני קובני היגאשייאמה, ואני בן 20...

1279
01:38:12,350 --> 01:38:15,586
יש לי חוזה שטן..
אבל זה סוד.

1280
01:38:15,610 --> 01:38:18,076
התחביב שלי הוא לאכול דברים טעימים.

1281
01:38:18,100 --> 01:38:19,876
הבגד שלה לא חמוד?

1282
01:38:19,900 --> 01:38:21,866
זה מסר מאחותי.

1283
01:38:21,890 --> 01:38:24,086
לקובני שמונה אחיות.

1284
01:38:24,110 --> 01:38:25,356
זה לא מטורף?

1285
01:38:25,380 --> 01:38:27,766
אה, פושי, איפה הטירון שלך?

1286
01:38:27,790 --> 01:38:30,926
עצוב לי לדווח
שהם נהרגו אתמול.

1287
01:38:31,080 --> 01:38:33,826
נוח על משכבך בשלום! הם יהיו...

1288
01:38:33,850 --> 01:38:35,706
ערפל? עצבני? פספסת?

1289
01:38:35,730 --> 01:38:36,896
כבר מבוזבז, הא?

1290
01:38:36,920 --> 01:38:40,056
האם אנשים באמת מתים כל כך הרבה?

1291
01:38:40,080 --> 01:38:42,636
כן, אנחנו תמיד נופלים כמו זבובים.

1292
01:38:42,660 --> 01:38:45,276
אף אחד לא הצטרף ל-
בזמן שאני עדיין בחיים.

1293
01:38:45,300 --> 01:38:48,766
דנג'י לא הולך למות כי הוא רוצה סמוק!

1294
01:38:48,790 --> 01:38:51,576
Himeno נעשה ידידותי במיוחד
כשהיא שיכורה.

1295
01:38:51,600 --> 01:38:55,824
אני די בטוח שהיא נישקה את כולם כאן,
מלבד הטירונים.

1296
01:38:55,880 --> 01:38:57,870
אין מנוס ממנה.

1297
01:39:01,050 --> 01:39:02,740
זו נשיקה מובטחת!

1298
01:39:03,140 --> 01:39:07,546
היום זה היום של הנשיקה הראשונה שלי!

1299
01:39:07,570 --> 01:39:08,646
איזו נשיקה?

1300
01:39:08,670 --> 01:39:10,566
סליחה, אני רוצה בירה מהחבית.

1301
01:39:10,590 --> 01:39:11,566
עולה.

1302
01:39:11,590 --> 01:39:13,430
שבי, גב' מקימה.

1303
01:39:18,380 --> 01:39:20,350
גב' מקימה!

1304
01:39:26,760 --> 01:39:28,326
אתה מנשק מישהו, דנג'י?

1305
01:39:28,350 --> 01:39:29,346
לא, גברתי!

1306
01:39:29,370 --> 01:39:31,346
אה, אנחנו לא הולכים להתנשק, דנג'י?!

1307
01:39:31,370 --> 01:39:33,210
אנחנו!

1308
01:39:56,380 --> 01:39:57,996
אז מה זה לגבי נשיקות?

1309
01:39:58,020 --> 01:40:01,546
אני לא רוצה את גב' מקימה
לראות אותי מנשק את Himeno.

1310
01:40:01,570 --> 01:40:03,486
בלי סמוצ'יז?

1311
01:40:03,510 --> 01:40:07,536
אבל אני רוצה נשיקה עם לשון לא פחות!

1312
01:40:07,560 --> 01:40:09,566
אני חייב לנסות לשנות נושא!

1313
01:40:09,590 --> 01:40:13,174
גב' מקימה, את יודעת,
יש לי אחד מהם חפצי Gun Devil!

1314
01:40:13,350 --> 01:40:15,936
שמעתי. זה מאוד מרשים, דנג'י.

1315
01:40:15,960 --> 01:40:20,370
מעולם לא ראינו שדים מופיעים
עם Gun Flesh בקצב הזה בעבר.

1316
01:40:21,420 --> 01:40:24,106
בהתחשב איך האחרון
היה מכוון לדנג'י,

1317
01:40:24,130 --> 01:40:27,940
משהו בטח קורה.

1318
01:40:29,550 --> 01:40:33,210
את יודעת מה העסקה של דנג'י, גברתי?

1319
01:41:00,810 --> 01:41:03,850
אני אגיד לך אם אתה יכול לשתות אותי.

1320
01:41:05,870 --> 01:41:07,750
עוד שתי בירות, בבקשה.

1321
01:41:08,110 --> 01:41:10,536
אני רוצה להשתתף בזה! תעשה את זה שלוש!

1322
01:41:10,560 --> 01:41:12,416
סשימי סוס! עוֹף מְטוּגָן!
ועוד סשימי סוסים!

1323
01:41:12,440 --> 01:41:13,560
עוֹף מְטוּגָן!

1324
01:41:42,600 --> 01:41:46,306
עוד בירה מהחבית כאן, בבקשה.
ואם יכולת לנקות את המשקפיים?

1325
01:41:46,330 --> 01:41:48,156
אני מתרשם, כוח!

1326
01:41:48,180 --> 01:41:51,696
אין הרבה שדים
מי יכול לשלוט בדחף שלהם להרוג.

1327
01:41:51,720 --> 01:41:53,766
הישג של IQ המתקדם שלי!

1328
01:41:53,790 --> 01:41:55,816
האם IQ חלק מזה?

1329
01:41:55,840 --> 01:41:57,356
אז כמה גבוה שלך?

1330
01:41:57,380 --> 01:41:58,356
מֵאָה?

1331
01:41:58,380 --> 01:42:01,796
האם 100 גבוה? אני חושב ש
היה גם סביב הציון שלי.

1332
01:42:01,820 --> 01:42:02,976
ואז זה היה 120.

1333
01:42:03,000 --> 01:42:04,746
אם אני זוכר נכון, פושי גבוה.

1334
01:42:04,770 --> 01:42:06,056
134, ספציפית.

1335
01:42:06,080 --> 01:42:09,326
הוא בטח כל כך גאה בזה
אם הוא באמת זוכר את זה!

1336
01:42:09,350 --> 01:42:12,560
אם אני זוכר, שלי היה 500. אולי 1,000?

1337
01:42:21,220 --> 01:42:22,420
אוי לי.

1338
01:42:27,190 --> 01:42:28,846
היא צופה!

1339
01:42:28,870 --> 01:42:31,006
גב' מקימה צופה!

1340
01:42:31,030 --> 01:42:33,976
אבל... מה זה?

1341
01:42:34,000 --> 01:42:38,726
זו לשון שאני מרגישה? מרגיש טוב.

1342
01:42:38,750 --> 01:42:41,050
וגם רך! ממש רך!

1343
01:42:41,450 --> 01:42:44,596
מה לעזאזל? הלשון שלה...

1344
01:42:44,620 --> 01:42:47,330
זה נמס לי בפה.

1345
01:42:48,060 --> 01:42:52,000
זה... לא... לשון!

1346
01:42:52,520 --> 01:42:53,560
זה הקאה!

1347
01:42:55,980 --> 01:42:57,566
ובכן, זה טראומטי!

1348
01:42:57,590 --> 01:43:00,026
סליחה, אפשר להשיג
משהו למחוק את זה?

1349
01:43:00,050 --> 01:43:02,636
הו, זה לא טוב! לא טוב בכלל!

1350
01:43:02,660 --> 01:43:06,670
דנג'י יבלע כל דבר
מזין מרחוק!

1351
01:43:10,630 --> 01:43:15,450
בדוק את זה, פוצ'יטה! החולדות האלה
מתמוגגים מהקיאה של שיכור!

1352
01:43:15,840 --> 01:43:18,716
אוכלים הקאה! איזו בדיחה!

1353
01:43:18,740 --> 01:43:21,660
איזה מין יונקים הם?!

1354
01:43:24,260 --> 01:43:28,360
לא יאומן...
להימנו אין שום מעצור.

1355
01:43:31,280 --> 01:43:33,746
השיטה שלי להקיא עובדת טוב, נכון?

1356
01:43:33,770 --> 01:43:37,738
פעם הייתי דואג לאמא שלי
כשהיא חזרה הביתה שיכורה מהעבודה.

1357
01:43:39,650 --> 01:43:43,160
לא שזה עושה אותי כל כך טוב
צייד שדים כמוך.

1358
01:43:44,830 --> 01:43:46,380
אני די מקנא.

1359
01:43:48,100 --> 01:43:51,510
אתה... מקנא?

1360
01:43:52,240 --> 01:43:57,576
אחי, לנשיקה הראשונה שלי היה טעם של ברף!

1361
01:43:57,600 --> 01:44:00,470
ואתה מקנא -

1362
01:44:05,590 --> 01:44:07,676
אני אראה את הייקאווה ואת ביתו.

1363
01:44:07,700 --> 01:44:09,976
מדוקה, תשמור על הימנו.

1364
01:44:10,000 --> 01:44:13,946
גב' מקימה שילמה את הכרטיסייה הלילה,
כולם, אז הראו את הכרת התודה שלכם.

1365
01:44:13,970 --> 01:44:18,246
שום דבר לא טעים יותר מאשר
משקה שמישהו אחר שילם עבורו.

1366
01:44:18,270 --> 01:44:20,376
איפה דנג'י?

1367
01:44:20,400 --> 01:44:23,960
ראיתי את Himeno מרים אותו והולך.

1368
01:44:30,480 --> 01:44:32,890
איפה אני לעזאזל?

1369
01:44:33,660 --> 01:44:37,620
מים... מים...

1370
01:44:39,190 --> 01:44:44,620
כשחושבים על זה,
הילדה שהקיאה נתנה לי נשיקת ברף.

1371
01:44:45,660 --> 01:44:48,000
לעזאזל.

1372
01:44:50,890 --> 01:44:54,670
מים... מים...

1373
01:45:06,900 --> 01:45:12,046
הא... זה דן-דן-דנג'י!

1374
01:45:12,070 --> 01:45:14,800
מה אתה עושה במקומי?

1375
01:45:15,230 --> 01:45:19,136
הא? הבאתי אותך לכאן?

1376
01:45:19,160 --> 01:45:20,526
הא?

1377
01:45:20,550 --> 01:45:24,140
אני כל כך מסוחרר... מה לעזאזל?

1378
01:45:25,060 --> 01:45:27,420
אתה יודע, שמתי לב...

1379
01:45:28,070 --> 01:45:31,900
אתה מעל לראש עבור מקימה.

1380
01:45:32,510 --> 01:45:36,936
אתה יכול לעשות יותר טוב מהכלבה הזו!

1381
01:45:36,960 --> 01:45:41,826
אתה וגם אקי! אוף!

1382
01:45:41,850 --> 01:45:44,966
מתהפכת עליה!

1383
01:45:44,990 --> 01:45:48,860
בִּרְצִינוּת!

1384
01:45:49,480 --> 01:45:50,790
קדימה!

1385
01:46:17,550 --> 01:46:18,526
רוצה לעשות את זה?

1386
01:46:18,550 --> 01:46:20,790
לעשות מה?

1387
01:46:23,070 --> 01:46:24,650
תעשה סקס.

1388
01:46:35,950 --> 01:46:37,090
תדביק אותם.

1389
01:46:40,130 --> 01:46:43,206
הנה לך, ילד טוב.

1390
01:46:43,230 --> 01:46:44,786
ילד טוב!

1391
01:46:44,810 --> 01:46:47,266
האם זה רעיון טוב?

1392
01:46:47,290 --> 01:46:50,306
הייתי אמור לקבל את שלי
נשיקה ראשונה עם גב' מקימה,

1393
01:46:50,330 --> 01:46:53,476
ועכשיו אני עושה את זה
עם האפרוח שהקיא על זה.

1394
01:46:53,500 --> 01:46:57,400
האם אני באמת יכול לתת לה לקבל את הפעם הראשונה שלי?

1395
01:47:00,740 --> 01:47:01,840
כֵּן!

1396
01:47:02,280 --> 01:47:03,620
הנה אנחנו הולכים...

1397
01:47:04,040 --> 01:47:07,380
בוא נוריד גם את אלה.

1398
01:47:10,290 --> 01:47:14,000
הנה... קדימה...

1399
01:47:16,250 --> 01:47:19,150
יש לך משהו בכיס, אתה יודע.

1400
01:47:21,800 --> 01:47:24,890
צ'ופה צ'אפס?

1401
01:47:25,470 --> 01:47:26,760
אה!

1402
01:47:32,170 --> 01:47:33,830
אתה בסדר, דנג'י?

1403
01:47:34,700 --> 01:47:37,100
אולי כדאי שתשאו אוויר צח.

1404
01:47:46,420 --> 01:47:51,710
גב' מקימה, הנשיקה הראשונה שלי
יצא ממש מחורבן.

1405
01:47:52,390 --> 01:47:55,720
גם אם אני מנשק חבורה של בנות מעכשיו,

1406
01:47:56,490 --> 01:48:01,440
האם אני אזכור
הטעם של הקאה בכל פעם?

1407
01:48:05,240 --> 01:48:06,610
פתח את הפה שלך.

1408
01:48:11,380 --> 01:48:14,388
אני בספק אם אי פעם תשכח איך
טעמה להקיא.

1409
01:48:14,860 --> 01:48:16,490
אבל זה בסדר.

1410
01:48:16,990 --> 01:48:22,730
כי עד יום מותך,
אתה הולך לחוות הרבה דברים חדשים.

1411
01:48:23,780 --> 01:48:26,770
ולא יהיה לך זמן
לחשוב על הקאות.

1412
01:48:27,930 --> 01:48:30,820
לגבי הנשיקה העקיפה הראשונה שלך...

1413
01:48:32,690 --> 01:48:36,082
נראה שיש לזה טעם
צ'ופה צ'אפס בטעם קולה.

1414
01:48:51,450 --> 01:48:54,896
סליחה, פוצ'יטה.
כנראה רצית להבקיע.

1415
01:48:54,920 --> 01:48:58,020
אבל אני רוצה את הפעם הראשונה
להיות עם גב' מקימה.

1416
01:48:59,500 --> 01:49:02,440
אז עד שאהרוג את שטן האקדח...

1417
01:49:03,070 --> 01:49:04,630
עד אז...

1418
01:49:28,450 --> 01:49:31,546
מסתכל מלמעלה על אנשים תוך כדי
שאתה אוכל עושה לאוכל טעם טוב יותר.

1419
01:49:31,570 --> 01:49:36,136
הייתי כל כך שיכור אתמול בלילה שהשתחררתי.

1420
01:49:36,160 --> 01:49:38,706
לא ניצלתי אותך, נכון?

1421
01:49:38,730 --> 01:49:40,126
אתה חושב שאני רוצה חתיכה
של איזה אפרוח מחורבן?

1422
01:49:40,150 --> 01:49:42,883
הפעם הראשונה שלי הולכת להיות עם גב' מקימה!

1423
01:49:43,070 --> 01:49:44,936
ובכן, זו הקלה!

1424
01:49:44,960 --> 01:49:49,330
הם זורקים אותך לכלא על עשייה
דבר כזה עם קטינים, אתה יודע.

1425
01:49:53,120 --> 01:49:55,476
אתה מוזר, דנג'י.

1426
01:49:55,500 --> 01:49:59,086
רוב האנשים ירגישו מביך מדי
לאכול אחרי משהו כזה.

1427
01:49:59,110 --> 01:50:02,180
מי לעזאזל דוחה אוכל חינם?

1428
01:50:06,240 --> 01:50:09,096
אז, גם אתה אוהב את גברת מקימה, נכון, דנג'י?

1429
01:50:09,120 --> 01:50:10,480
אני סופר אוהב אותה.

1430
01:50:10,640 --> 01:50:14,936
האם אתה עדיין אוהב אותה
אם האישיות שלה הייתה מחורבן?

1431
01:50:14,960 --> 01:50:16,893
הייתי רוצה את החרא ממנה.

1432
01:50:19,890 --> 01:50:23,626
בְּסֵדֶר! אני הולך להפגיש את שניכם.

1433
01:50:23,650 --> 01:50:25,386
באמת?!

1434
01:50:25,410 --> 01:50:26,906
באמת אמיתי.

1435
01:50:26,930 --> 01:50:29,570
אני מציע שנקים ברית סודית.

1436
01:50:29,950 --> 01:50:32,958
אני אעזור לכם להיפגש
עם גב' מקימה,

1437
01:50:33,130 --> 01:50:35,110
אז אתה עוזר לי להגיע עם אקי.

1438
01:50:35,790 --> 01:50:37,590
מה אתה אוהב בו?

1439
01:50:38,200 --> 01:50:39,320
הפנים שלו.

1440
01:50:40,870 --> 01:50:43,716
בסדר, אתה על.
בוא נעשה את דבר הברית הזה.

1441
01:50:43,740 --> 01:50:47,920
אז, החל מהיום,
אנחנו לא רק עמיתים לעבודה,

1442
01:50:48,600 --> 01:50:49,970
אלא חברים.

1443
01:50:50,450 --> 01:50:52,346
כדאי לבוא לארוחת בוקר
מדי פעם.

1444
01:50:52,370 --> 01:50:55,060
תביא את ה-Fiend ואקי.

1445
01:50:57,610 --> 01:51:00,210
מעניין אם גם גב' מקימה תבוא.

1446
01:51:03,340 --> 01:51:06,007
מתי אנחנו אמורים להגיע לקיוטו?

1447
01:51:06,610 --> 01:51:08,670
בערך 30 דקות.

1448
01:51:09,420 --> 01:51:11,820
אני צריך לקנות ארוחת צהריים בתחנה.

1449
01:51:13,320 --> 01:51:15,587
יש לך פגישת צהריים בשעה 13:00.

1450
01:51:16,000 --> 01:51:18,800
אני אדאג שאהיה שוב רעב עד אז.

1451
01:51:20,030 --> 01:51:24,420
אני שונא להיפגש עם הגדולים של קיוטו.
הם כל כך מפחידים.

1452
01:51:25,310 --> 01:51:28,450
ארוחה טובה יותר כאשר אתה יכול להירגע.

1453
01:51:31,790 --> 01:51:37,030
המשקאות של אמש... היו טובים מאוד.

1454
01:51:44,130 --> 01:51:46,396
זה צוות C. זה צוות C.

1455
01:51:46,420 --> 01:51:47,550
אנחנו הולכים.

1456
01:52:43,490 --> 01:52:44,716
מעניין מה זה היה.

1457
01:52:44,740 --> 01:52:46,566
הבורות שלך מדהימה!

1458
01:52:46,590 --> 01:52:47,726
״זה היה תוף טאיקו.

1459
01:52:47,750 --> 01:52:49,617
אולי איזה פסטיבל?

1460
01:52:51,710 --> 01:52:55,566
האם שניכם באמת לא הזדווגו אתמול בלילה?

1461
01:52:55,590 --> 01:52:58,490
דנג'י יותר ג'נטלמן ממה שאתה חושב.

1462
01:53:00,480 --> 01:53:04,566
אני נדהם שאתה יכול לאכול את הראמן
המפרק הזה. הטעם לא מטריד אותך?

1463
01:53:04,590 --> 01:53:05,296
מי זה?

1464
01:53:05,320 --> 01:53:06,966
טעים לי.

1465
01:53:06,990 --> 01:53:09,057
אל תדבר אלי כל כך כלאחר יד!

1466
01:53:09,350 --> 01:53:11,836
מניח שאי אפשר להבדיל בין טוב לרע
כשזה מגיע לאוכל.

1467
01:53:11,860 --> 01:53:17,106
אתה אוכל שטויות מגיל צעיר, אתה חייב
להיות בעל טעם רע כשאתה גדל.

1468
01:53:17,130 --> 01:53:19,686
קשה לשמוח גם עם טעם רע.

1469
01:53:19,710 --> 01:53:21,376
אני מאושר לחלוטין!

1470
01:53:21,400 --> 01:53:22,376
אתם רוצים לעזוב?

1471
01:53:22,400 --> 01:53:24,576
סבא שלי היה
הבחור הכי מתוק בעולם.

1472
01:53:24,600 --> 01:53:27,286
לקח אותי למקומות מפוארים
עם אוכל ממש טוב.

1473
01:53:27,310 --> 01:53:30,346
הוא היה יאקוזה,
אבל הוא עדיין היה בחור טוב.

1474
01:53:30,370 --> 01:53:31,896
כמו "רוע הכרחי",
אתה יודע מה אני אומר?

1475
01:53:31,920 --> 01:53:35,176
אי פעם הרג רק קומץ
של נשים וילדים.

1476
01:53:35,200 --> 01:53:38,426
נהג לפנק אותי רקוב
הכסף שהרוויח מהעסקאות.

1477
01:53:38,450 --> 01:53:42,306
כולם אהבו אותו.
הוא היה מודל אמיתי של טוקיו.

1478
01:53:42,330 --> 01:53:43,510
דנג'י!

1479
01:53:44,440 --> 01:53:46,440
גם אתה אהבת אותו, נכון?

1480
01:53:47,230 --> 01:53:49,056
מה לעזאזל אתה רוצה, אחי?

1481
01:53:49,080 --> 01:53:49,826
אתה מכיר אותו?

1482
01:53:49,850 --> 01:53:53,180
אני שומע את שטן האקדח רודף אחרי ליבך.

1483
01:53:59,940 --> 01:54:00,856
Topknot!

1484
01:54:00,880 --> 01:54:01,880
קון!

1485
01:54:08,230 --> 01:54:10,560
אקי הייקאווה.

1486
01:54:11,360 --> 01:54:15,410
בהחלט שמת משהו
שערורייתי בפי הפעם.

1487
01:54:15,800 --> 01:54:18,200
לא אדם ולא שטן-

1488
01:54:25,240 --> 01:54:26,250
כוח.

1489
01:54:29,450 --> 01:54:31,166
עצור את הדימום של Himeno.

1490
01:54:31,190 --> 01:54:32,190
מסמר?

1491
01:54:40,120 --> 01:54:41,200
עַכשָׁיו!

1492
01:54:41,560 --> 01:54:42,940
שְׁלוֹשָׁה.

1493
01:54:51,500 --> 01:54:52,500
עַכשָׁיו!

1494
01:54:53,730 --> 01:54:55,060
דוּ.

1495
01:55:02,560 --> 01:55:03,560
עַכשָׁיו!

1496
01:55:04,310 --> 01:55:05,410
אֶחָד.

1497
01:55:09,600 --> 01:55:12,090
איזה חרא מפחיד זה?

1498
01:55:12,480 --> 01:55:14,256
קללה, גמור אותו!

1499
01:55:14,280 --> 01:55:15,390
אֶפֶס.

1500
01:55:26,100 --> 01:55:27,376
איך היא?!

1501
01:55:27,400 --> 01:55:30,040
צריך רופא, הייתי אומר.

1502
01:55:31,860 --> 01:55:34,920
היה לו אקדח.

1503
01:55:35,440 --> 01:55:38,856
זה אמור להיות בלתי אפשרי עבור אף אחד ביפן
אבל משטרה או ציידי שדים כדי להשיג אותם.

1504
01:55:38,880 --> 01:55:40,856
השטן הקללה.

1505
01:55:40,880 --> 01:55:44,616
אני מניח שנפגע מהמסמר הזה
מספיק פעמים אומר שאתה מת?

1506
01:55:44,640 --> 01:55:47,240
יש לך כמה מהלכים די טובים.

1507
01:55:47,590 --> 01:55:49,270
מאיפה באת?

1508
01:55:49,660 --> 01:55:51,340
אתה עובד איתו?

1509
01:55:57,700 --> 01:55:58,906
יודע למה הפסדת?

1510
01:55:58,930 --> 01:56:01,976
מזלזל בו.

1511
01:56:02,000 --> 01:56:04,520
אז עדיף להרוג אותו הפעם.

1512
01:56:15,310 --> 01:56:18,966
הוא עדיין חי. צייד השדים האלה
חליפות די יציבות.

1513
01:56:18,990 --> 01:56:20,416
תגמור אותו.

1514
01:56:20,440 --> 01:56:23,906
אל תדאג לי. עזור לאקי.

1515
01:56:23,930 --> 01:56:27,806
אני לא יכול. לא יכולתי
אפילו לעקוב אחר תנועותיו.

1516
01:56:27,830 --> 01:56:29,230
רוּחַ!

1517
01:56:31,030 --> 01:56:32,270
לא.

1518
01:56:32,640 --> 01:56:36,080
הילדה הזו איומה.

1519
01:56:47,760 --> 01:56:50,160
אני אתן לך את כל מה שיש לי...

1520
01:56:51,710 --> 01:56:54,390
אז תן לי את כל מה שיש לך!

1521
01:57:21,840 --> 01:57:23,830
אקי יכול לבכות.

1522
01:57:24,240 --> 01:57:26,656
רוב ציידי השדים רואים זאת
אנשים רבים סביבם מתים,

1523
01:57:26,680 --> 01:57:28,680
לעתים קרובות כל כך, הדמעות שלהם מתייבשות.

1524
01:57:29,080 --> 01:57:31,590
אבל אקי בוכה כל כך בקלות.

1525
01:57:32,440 --> 01:57:35,776
פעם חשבתי שזה מצחיק
כשהוא היה בוכה בפרטיות,

1526
01:57:35,800 --> 01:57:38,790
אחרי טירונים שהוא טיפל בו מת.

1527
01:57:42,070 --> 01:57:46,166
שמישהו דואג לך מספיק
לבכות ככה חייב להיות נחמד!

1528
01:57:52,230 --> 01:57:53,880
עזרה קטנה כאן?!

1529
01:57:57,350 --> 01:57:59,690
אל תמות עליי, אקי.

1530
01:58:02,560 --> 01:58:04,840
אז כשאני אמות...

1531
01:58:07,770 --> 01:58:09,290
אתה יכול לבכות בשבילי.

1532
01:58:09,980 --> 01:58:12,340
נָחָשׁ. תבלע אותו בשלמותו.

1533
01:58:13,970 --> 01:58:14,970
לַעֲזוֹב.

1534
01:58:27,880 --> 01:58:29,416
השטן ברח.

1535
01:58:29,440 --> 01:58:32,704
אנחנו רודפים אחרי הלב של מנסרים.
אל תתעסק איתה.

1536
01:58:43,340 --> 01:58:45,706
הפעם אני גם אחלק אותו.

1537
01:58:45,730 --> 01:58:47,626
אל תפגע בלב.

1538
01:58:47,650 --> 01:58:49,886
אני לא יודע מה לעזאזל קורה,

1539
01:58:49,910 --> 01:58:53,436
אבל זה קל מספיק לדעת
שניכם רעים.

1540
01:58:53,460 --> 01:58:55,646
אני אוהב בחורים רעים, אתה יודע!

1541
01:58:55,670 --> 01:58:58,960
אף אחד לא עושה לי חרא
כשאני מגלף אותם!

1542
01:59:03,780 --> 01:59:06,860
אני יכול להרוג אותך פעם שנייה!

1543
01:59:26,030 --> 01:59:27,596
יואו!

1544
01:59:27,620 --> 01:59:28,316
אנחנו יורים?

1545
01:59:28,340 --> 01:59:30,350
כוון לזרועות או ללב.

1546
01:59:33,280 --> 01:59:35,436
אוי! אוי, אוי, אוי!

1547
01:59:35,460 --> 01:59:37,650
הא?! מתי הוא חתך אותי?

1548
01:59:42,160 --> 01:59:44,430
לעזאזל!

1549
01:59:50,710 --> 01:59:52,266
היי, בחור רע!

1550
01:59:52,290 --> 01:59:53,826
הוא אחד החברים שלך, נכון?

1551
01:59:53,850 --> 01:59:55,086
מה הטעם שלך?

1552
01:59:55,110 --> 01:59:58,326
אני מעז אותך לזוז מילימטר!

1553
01:59:58,350 --> 02:00:01,710
אני אסובב את הראש של החבר שלך
לתוך בשר בקר טחון!

1554
02:00:03,010 --> 02:00:05,166
מְטוּמטָם.

1555
02:00:05,190 --> 02:00:07,930
כן, זה נכון! השב את התחת שלך!

1556
02:00:09,810 --> 02:00:11,940
לאן הוא הלך?

1557
02:00:28,240 --> 02:00:29,516
בוא נזיז אותו.

1558
02:00:29,540 --> 02:00:31,116
קבל את המכונית, עכשיו!

1559
02:00:31,140 --> 02:00:32,160
תזדרז.

1560
02:00:33,610 --> 02:00:37,770
כל אנשי שרשרת צריכים להיות מתים.

1561
02:00:39,350 --> 02:00:41,900
אני מניח שציידי השדים הם עדיין בני אדם.

1562
02:00:42,900 --> 02:00:45,420
כלומר הם לא יכולים לנצח נגד רובים.

1563
02:00:59,670 --> 02:01:01,690
כתוב שבטוקיו,

1564
02:01:02,900 --> 02:01:06,566
חטיבות מיוחדות 1 עד 4
כולם עברו תקיפה!

1565
02:01:06,590 --> 02:01:08,240
בִּרְצִינוּת?

1566
02:01:09,810 --> 02:01:11,186
האם גב' מקימה מתה?

1567
02:01:11,210 --> 02:01:14,030
אז בזבזנו את זמננו כאן?

1568
02:01:22,150 --> 02:01:23,970
קורוזה. טנדו.

1569
02:01:24,730 --> 02:01:27,336
היה ירי ברכבת.

1570
02:01:27,360 --> 02:01:29,736
הגופות עדיין שם,
אז תטפל בהם.

1571
02:01:29,760 --> 02:01:31,646
מפגש הצהריים מבוטל.

1572
02:01:31,670 --> 02:01:33,846
גב' מקימה... את מכוסה בדם.

1573
02:01:33,870 --> 02:01:35,720
נפגעת?!

1574
02:01:37,310 --> 02:01:39,000
זה לא שלי.

1575
02:01:40,240 --> 02:01:42,510
לא ירו בי.

1576
02:01:52,300 --> 02:01:54,556
האם עלינו לנסוע לטוקיו
כגיבוי מיד?

1577
02:01:54,580 --> 02:01:56,696
לא נגיע בזמן אם נעשה זאת.

1578
02:01:56,720 --> 02:02:00,146
האויב כנראה אחרי דנג'י.
אני אעשה מה שאני יכול מכאן.

1579
02:02:00,170 --> 02:02:01,926
קורוז, אני צריך שתשאיל 30 אסירים

1580
02:02:01,950 --> 02:02:04,346
עם מאסרי עולם או גרוע מכך
ממשרד המשפטים.

1581
02:02:04,370 --> 02:02:05,216
הבנתי.

1582
02:02:05,240 --> 02:02:09,706
טנדו, מצא את המקדש הקרוב ביותר
עם הגובה הגבוה ביותר, ולשמור אותו.

1583
02:02:09,730 --> 02:02:13,466
כמו כן, אשמח
בגדים להחלפה נקיים.

1584
02:02:13,490 --> 02:02:14,490
יָמִינָה!

1585
02:02:26,640 --> 02:02:28,656
למה בעצם יש לנו עיניים מכוסות?

1586
02:02:28,680 --> 02:02:33,756
גב' מקימה מדווחת ישירות
למזכיר הממשלה הראשי.

1587
02:02:33,780 --> 02:02:38,840
לצידי דרגה אין אישור
לדעת על חוזי השטן שלה.

1588
02:02:46,880 --> 02:02:50,460
אמור את השם "שוזו מישימה".

1589
02:02:51,330 --> 02:02:54,920
שוזו מישימה?

1590
02:02:56,910 --> 02:02:59,140
היי, מישימה! תפוס את הקצה השני!

1591
02:03:08,970 --> 02:03:13,276
אמור את השם "טאקאשי אינואה".

1592
02:03:13,300 --> 02:03:15,990
טאקאשי אינואה?

1593
02:03:23,110 --> 02:03:24,880
הכלבה הזאת.

1594
02:03:41,760 --> 02:03:42,830
לַחֲכוֹת!

1595
02:03:54,490 --> 02:03:55,880
היי! היי!

1596
02:04:33,760 --> 02:04:36,960
זה כל מה שאפשר לעשות מכאן.

1597
02:04:38,750 --> 02:04:40,640
אני צריך לחזור לטוקיו.

1598
02:04:42,550 --> 02:04:44,020
זה נגמר.

1599
02:04:44,700 --> 02:04:47,196
כוח שטויות כמו זה
חייב להיות מקימה.

1600
02:04:47,220 --> 02:04:48,376
בוא נסתלק מכאן כל עוד אנחנו יכולים.

1601
02:04:48,400 --> 02:04:50,760
לעזאזל, חשבתי שהם הרגו אותה!

1602
02:04:52,170 --> 02:04:56,240
שניכם... אתם עם היורים, נכון?

1603
02:04:56,710 --> 02:04:58,170
נָחָשׁ. זָנָב!

1604
02:04:59,260 --> 02:05:00,940
מה היא, קוף?!

1605
02:05:08,650 --> 02:05:10,400
אתה יכול למות במכונית!

1606
02:05:16,690 --> 02:05:19,890
אני מצטער שניסיתי להרוג אותך לפני כמה ימים.

1607
02:05:28,860 --> 02:05:33,410
מתנצל על ניסיון רצח?
מה לעזאזל?!

1608
02:05:40,090 --> 02:05:42,910
זה רע... אני מתחרפן!

1609
02:05:45,970 --> 02:05:48,866
הוא הגן עליי!

1610
02:05:48,890 --> 02:05:51,540
זו אשמתי!

1611
02:06:09,120 --> 02:06:10,856
אני לא יכול לעשות את זה.

1612
02:06:10,880 --> 02:06:14,200
העבודה הזו הולכת לשגע אותי!

1613
02:06:15,650 --> 02:06:19,650
אני אצטרך להגיד להימנו שאני עוזב
כשאני רואה אותה שוב.

1614
02:06:25,720 --> 02:06:29,036
אני שמח לראות אותך בחיים, מאדוקה.

1615
02:06:29,060 --> 02:06:31,927
כמה מהחטיבות המיוחדות שרדו?

1616
02:06:35,970 --> 02:06:39,766
מחלקות מיוחדות 1, 2, 3 ו-4
כולם עברו תקיפה.

1617
02:06:39,790 --> 02:06:42,606
כמעט כולם מתים,
חוץ מהלא בני אדם.

1618
02:06:42,630 --> 02:06:46,136
תקיפה עם רובים,
מכוונים לחטיבות המיוחדות...

1619
02:06:46,160 --> 02:06:48,856
זה נראה כאילו שטן האקדח חייב להיות מעורב.

1620
02:06:48,880 --> 02:06:50,476
יש לי הודעה מלמעלה.

1621
02:06:50,500 --> 02:06:54,406
עקב המחסור בכוח אדם, חטיבות 1,
2 ו-3 ייקלטו ל-4.

1622
02:06:54,430 --> 02:06:57,506
ונכון לעכשיו, השטן לבטיחות הציבור
מחלקה מיוחדת להשמדה 4

1623
02:06:57,530 --> 02:07:00,130
יהיה תחת פיקודך, גב' מקימה.

1624
02:07:00,490 --> 02:07:01,946
כמו כן, זה.

1625
02:07:01,970 --> 02:07:03,060
מה זה?

1626
02:07:03,460 --> 02:07:04,980
ההתפטרות שלי.

1627
02:07:05,510 --> 02:07:06,996
אתה מתפטר?

1628
02:07:07,020 --> 02:07:09,346
נראה שהמחלקה המיוחדת
כמו חדשות רעות בשלב זה.

1629
02:07:09,370 --> 02:07:12,586
אני מניח שהבחירה היא בין
להפסיק או להיהרג.

1630
02:07:12,610 --> 02:07:13,610
אני רואה.

1631
02:07:15,910 --> 02:07:18,096
יש דבר אחרון שאני סקרן לגביו.

1632
02:07:18,120 --> 02:07:22,650
כמה ממה שקרה היום
האם צפית, גב' מקימה?

1633
02:07:23,770 --> 02:07:27,994
אני חושש שאני לא יכול לשתף מידע על בטיחות הציבור
עם אזרחים פרטיים.

1634
02:07:28,550 --> 02:07:30,883
תודה על השירות שלך, מאדוקה.

1635
02:07:31,020 --> 02:07:32,760
אני אעביר את זה הלאה.

1636
02:07:35,580 --> 02:07:37,530
אה, גב' מקימה...

1637
02:07:38,140 --> 02:07:41,266
אתה יודע שאנחנו לא ממש מצטרפים
החטיבה המיוחדת שלך, נכון?

1638
02:07:41,290 --> 02:07:43,316
אנחנו כאן רק כדי לעזור באימונים, בסדר?

1639
02:07:43,340 --> 02:07:46,604
ובעוד שבוע נהיה
חוזרים ישירות לקיוטו.

1640
02:07:48,290 --> 02:07:54,300
זה חבל.
האוכל בטוקיו הוא למות.

1641
02:07:59,530 --> 02:08:01,746
לוותר על התפוח! אני אוכל את זה!

1642
02:08:01,770 --> 02:08:05,006
לעזאזל לא! כולם שלי!
רצתם, אז בלי תפוחים בשבילכם!

1643
02:08:05,030 --> 02:08:07,686
לא רצתי! אני פשוט
נהיה רעב והלך הביתה!

1644
02:08:07,710 --> 02:08:09,386
תפסיק לשקר! Scaredy-Fiend! עוֹף!

1645
02:08:09,410 --> 02:08:11,130
אתה מעז?!

1646
02:08:11,410 --> 02:08:12,450
חטיבה 4...

1647
02:08:15,390 --> 02:08:17,070
האם עוד מישהו שרד?

1648
02:08:18,200 --> 02:08:23,280
השרימפס הזה, קובני, וה
משקפיים אחי אבל שמעתי שהוא התפטר.

1649
02:08:26,810 --> 02:08:29,326
גב' מקימה רוצה לדבר איתי
ופאווי, אז אנחנו הולכים החוצה.

1650
02:08:29,350 --> 02:08:32,358
באתי רק לאכול את הפירות
קיבלת מוכשר!

1651
02:08:43,460 --> 02:08:45,676
אשאיר לך תפוח.

1652
02:08:45,700 --> 02:08:46,800
נתראה.

1653
02:09:04,270 --> 02:09:08,050
לְקַלֵל. כמה זמן נשאר לי?

1654
02:09:08,660 --> 02:09:10,600
שנתיים.

1655
02:10:18,670 --> 02:10:21,906
אני חוזר בשביל המנגה שלי
והבחור בוכה.

1656
02:10:21,930 --> 02:10:25,996
אבל אי אפשר להאשים אותו.
חבורה מחבריו לעבודה מתים.

1657
02:10:26,020 --> 02:10:28,500
גם שותפו, Himeno, קנה אותו.

1658
02:10:33,080 --> 02:10:34,220
הא...

1659
02:10:35,270 --> 02:10:37,737
אבל לא בכיתי בכלל?

1660
02:10:39,300 --> 02:10:42,266
כשפוצ'יטה מתה, הייתי די עצוב.

1661
02:10:42,290 --> 02:10:44,300
אבל Himeno מת...

1662
02:10:48,560 --> 02:10:51,636
והיא האדם הראשון
מי אי פעם רצה להיות חבר שלי.

1663
02:10:51,660 --> 02:10:53,676
אני חרא?

1664
02:10:53,700 --> 02:10:56,210
האם הייתי בוכה אם כוח ימות?

1665
02:11:01,270 --> 02:11:02,910
מטיל ספק בכך.

1666
02:11:03,970 --> 02:11:05,610
מה אם הוא מת?

1667
02:11:09,710 --> 02:11:11,070
כנראה שלא.

1668
02:11:12,380 --> 02:11:14,290
מה אם גב' מקימה מתה?

1669
02:11:16,490 --> 02:11:18,650
אם היא מתה...

1670
02:11:20,320 --> 02:11:22,776
אני כנראה אהיה די מדוכא לזמן מה,

1671
02:11:22,800 --> 02:11:25,756
אבל אחרי שלושה ימים, אני חושב שכן
תחזור ליהנות שוב.

1672
02:11:25,780 --> 02:11:29,106
כלומר, שלוש ארוחות מרובעות ביום
ואמבטיות ושינה טובה?

1673
02:11:29,130 --> 02:11:30,997
זה די מדהים בעיני.

1674
02:11:37,660 --> 02:11:42,430
אולי הלב שלי נעלם ביותר מדרך אחת.

1675
02:11:54,330 --> 02:11:56,536
אה, למה לטרוח לקחת את זה כל כך ברצינות?

1676
02:11:56,560 --> 02:11:59,086
החומר הזה לא כיף, אז חושבים
על זה חייב להיות באזקייל.

1677
02:11:59,110 --> 02:12:01,340
עדיף ללכת לראות את גב' מקימה במקום זאת!

1678
02:12:07,130 --> 02:12:08,186
סלח לנו.

1679
02:12:08,210 --> 02:12:09,210
היי.

1680
02:12:10,200 --> 02:12:13,080
הא? בכית?

1681
02:12:16,320 --> 02:12:17,226
מי אתם שניכם?

1682
02:12:17,250 --> 02:12:23,580
גב' מקימה ביקשה מאיתנו להיכנס
קיוטו תעזור לאמן את המחלקה המיוחדת 4.

1683
02:12:24,100 --> 02:12:25,136
מאמן?

1684
02:12:25,160 --> 02:12:28,056
שטן השועל כועס עליך
על שביקשת ממנה לנשוך יותר מדי.

1685
02:12:28,080 --> 02:12:31,130
כנראה לא יעזור לך יותר לעולם.

1686
02:12:31,640 --> 02:12:34,840
והחרב הזו. כמה
יותר פעמים אתה יכול להשתמש בו?

1687
02:12:36,450 --> 02:12:38,456
האם לזה התכוונת באימון?

1688
02:12:38,480 --> 02:12:40,056
שמח לראות שאתה ממהר לתפוס.

1689
02:12:40,080 --> 02:12:45,456
אנחנו כאן כדי לספק ייעוץ עבודה
לבני האדם של החטיבה המיוחדת.

1690
02:12:46,060 --> 02:12:50,776
עד כמה שזה נשמע גס רוח, אתה לא חושב
זה זמן טוב לנתק את זה?

1691
02:12:50,800 --> 02:12:52,926
אם אתה רציני לגבי השהייה על הסיפון,

1692
02:12:52,950 --> 02:12:56,030
אתה תצטרך להקריב קורבנות מסוימים.

1693
02:12:57,760 --> 02:12:58,746
קורבנות?

1694
02:12:58,770 --> 02:13:00,970
כן, הקרבנות.

1695
02:13:01,360 --> 02:13:05,326
אם אתה נשאר בסביבה, אתה הולך
צריך חוזים עם שדים חזקים יותר

1696
02:13:05,350 --> 02:13:08,696
כדי שתוכלו באמת לתרום
למשימה של החטיבה המיוחדת.

1697
02:13:08,720 --> 02:13:12,106
אתה יכול לפרוש מבטיחות הציבור
ותיהנו כמה זמן שנותר לכם,

1698
02:13:12,130 --> 02:13:15,200
או להישאר ולעבור גיהנום אמיתי.

1699
02:13:22,220 --> 02:13:24,553
השדים שהרגו את המשפחה שלי...

1700
02:13:27,360 --> 02:13:30,000
והחבר שלי עדיין שם בחוץ.

1701
02:13:34,740 --> 02:13:36,870
אז למה בדיוק שאפרוש?

1702
02:13:40,740 --> 02:13:42,020
בסדר, אז.

1703
02:13:42,660 --> 02:13:46,696
מובן. טוב, היום מאוחר,
אז נחזור לעת עתה.

1704
02:13:46,720 --> 02:13:48,320
תחזור מחר.

1705
02:13:52,560 --> 02:13:56,720
נראה שהקשישים שלנו בקיוטו ידעו
על מה הם דיברו.

1706
02:13:58,060 --> 02:14:03,810
"כל מי שעובד בחטיבה המיוחדת
הוא מטורף, אז תשמור על עצמך."

1707
02:14:05,940 --> 02:14:10,484
אולי תרצה לנסות לקחת א
מבט אובייקטיבי על המקום שבו אתה עומד.

1708
02:14:13,570 --> 02:14:15,486
נראה שיש לך כאן גברת שתבקר אותך.

1709
02:14:15,510 --> 02:14:17,390
ובכן, סלח לנו.

1710
02:14:20,910 --> 02:14:23,846
זה התברר בין לבין
תקרית המלון והפיגוע הזה

1711
02:14:23,870 --> 02:14:25,776
שהאויב אחרי דנג'י.

1712
02:14:25,800 --> 02:14:29,996
ובגלל זה אני רוצה לחזק את חטיבה 4,
אבל רוב הסוכנים שלה מתים.

1713
02:14:30,020 --> 02:14:32,436
את הולכת לאמן אותנו, גב' מקימה?

1714
02:14:32,460 --> 02:14:35,006
לצערי, אני אהיה עסוק מדי,

1715
02:14:35,030 --> 02:14:37,206
אז אני מציג לך את המורה המושלם.

1716
02:14:37,230 --> 02:14:40,010
המאמן שלך...

1717
02:14:40,930 --> 02:14:42,260
זה הוא.

1718
02:14:43,080 --> 02:14:44,720
קוראים לו-

1719
02:14:48,030 --> 02:14:49,200
תסגור את זה.

1720
02:14:50,380 --> 02:14:52,320
עכשיו, ענה על השאלות שלי.

1721
02:14:53,360 --> 02:14:55,066
איך הרגשת שחבריך ימותו?

1722
02:14:55,090 --> 02:14:55,966
בסדר, אני מניח?

1723
02:14:55,990 --> 02:14:57,176
חשבתי, "הם מתו!"

1724
02:14:57,200 --> 02:14:58,606
אתה רוצה נקמה?

1725
02:14:58,630 --> 02:15:00,246
לא, החרא הזה מדכא.

1726
02:15:00,270 --> 02:15:01,126
באמת!

1727
02:15:01,150 --> 02:15:03,926
בני אדם או שדים: באיזה צד אתה?

1728
02:15:03,950 --> 02:15:05,396
מי שיטפל בי.

1729
02:15:05,420 --> 02:15:07,100
מי מהם מנצח.

1730
02:15:07,620 --> 02:15:08,970
שניכם...

1731
02:15:11,920 --> 02:15:13,236
קבל את מלוא הנקודות.

1732
02:15:13,260 --> 02:15:16,376
אתה זן נדיר וזה פנטסטי.

1733
02:15:16,400 --> 02:15:17,296
אני אוהב את זה.

1734
02:15:17,320 --> 02:15:17,926
אני מפוחדת.

1735
02:15:17,950 --> 02:15:21,700
מקימה, ראש על הגב.
אני מתחיל איתם עכשיו.

1736
02:15:22,030 --> 02:15:24,700
אז אני אשאיר אותך לזה.

1737
02:15:25,240 --> 02:15:26,690
גב' מקימה?!

1738
02:15:29,060 --> 02:15:33,866
אני צייד שדים ממחלקה מיוחדת 1.

1739
02:15:33,890 --> 02:15:38,016
אני אוהב כשאנשים קוראים לי "מורה",
אז ככה אתה הולך לקרוא לי.

1740
02:15:38,040 --> 02:15:39,510
אני גם אוהב...

1741
02:15:40,480 --> 02:15:43,750
אלכוהול, נשים והרג שדים.

1742
02:15:48,190 --> 02:15:49,396
לא יכול לסבול...

1743
02:15:49,420 --> 02:15:52,576
שניכם זהים לנו מבחינה ביולוגית.

1744
02:15:52,600 --> 02:15:55,176
צוואר שבור פירושו לא להיות מסוגל לזוז.

1745
02:15:55,200 --> 02:15:57,406
מה מייחד אותך...

1746
02:15:57,430 --> 02:15:58,790
אני מריח דם!

1747
02:15:59,650 --> 02:16:03,320
זה קצת דם,
ושוב אתה צודק כמו גשם.

1748
02:16:07,560 --> 02:16:08,996
לעזאזל...

1749
02:16:09,020 --> 02:16:10,546
מה זה היה לעזאזל, בנאדם?!

1750
02:16:10,570 --> 02:16:14,106
מקימה ביקשה ממני לאמן את שניכם.

1751
02:16:14,130 --> 02:16:18,436
לא בטוח למה, אבל שטן האקדח
נראה שהוא אחרי הלב שלך.

1752
02:16:18,460 --> 02:16:23,706
אז, העובדה שאתה קרצוף
מי שעוטט לו הרבה בתחת זו בעיה.

1753
02:16:23,730 --> 02:16:25,296
למה מחצת אותנו ככה?!

1754
02:16:25,320 --> 02:16:29,986
אימנתי בני אדם בעבר,
אבל שדים הם עסקה חדשה עבורי.

1755
02:16:30,010 --> 02:16:33,876
חזרתי לשתות אתמול בלילה
תוך כדי ניסיון להבין את זה. ואז...

1756
02:16:33,900 --> 02:16:37,640
המוח המשתולל שלי עלה
עם הבזק של תובנה.

1757
02:16:38,370 --> 02:16:41,246
אני צייד השדים הכי טוב שיש.

1758
02:16:41,270 --> 02:16:45,256
כל שטן שיכול לנצח אותי
יהיה השטן החזק ביותר,

1759
02:16:45,280 --> 02:16:49,190
אז, עד שתהיה חזק מספיק כדי לנצח אותי...

1760
02:16:50,050 --> 02:16:52,376
אני אצוד את שניכם.

1761
02:16:52,400 --> 02:16:53,706
המוח שלו חולה!

1762
02:16:53,730 --> 02:16:54,706
יָמִינָה?

1763
02:16:54,730 --> 02:16:57,980
אז בוא נחזור לזה.

1764
02:17:00,630 --> 02:17:04,982
ממזר זקן שיכור או לא,
הם עדיין ירדפו אחרינו אם נהרוג אותו.

1765
02:17:13,680 --> 02:17:17,716
הילד בן אלמוות.
ה-Fiend הוא לרוב בן אלמוות.

1766
02:17:17,740 --> 02:17:20,786
אל תהסס להרביץ למישהו בראש

1767
02:17:20,810 --> 02:17:23,077
כלומר לשניכם אין זכויות כאן.

1768
02:17:23,670 --> 02:17:28,616
כשהייתי קטן, נהגתי לשבור את שלי
צעצועים הרבה, כי הייתי חזק מדי.

1769
02:17:28,640 --> 02:17:30,320
אז תמיד רציתי...

1770
02:17:31,700 --> 02:17:34,910
צעצועים שבאמת יכולים לסבול מכות.

1771
02:17:37,140 --> 02:17:39,290
בעזרתי,

1772
02:17:40,420 --> 02:17:43,760
שניכם הולכים להיות
זוג רעים רציניים.

1773
02:18:35,760 --> 02:18:38,093
אני הולך הביתה לישון קצת.

1774
02:18:38,790 --> 02:18:41,457
אני אקפוץ אצלך מחר.

1775
02:18:50,970 --> 02:18:52,656
המוח שלך עדיין לא מסודר?!

1776
02:18:52,680 --> 02:18:57,580
לְרַפֵּא! לרפא, לרפא, לרפא אותך לעזאזל!

1777
02:19:00,590 --> 02:19:03,086
כמה פעמים מתתי היום?

1778
02:19:03,110 --> 02:19:04,586
למעלה מעשרים פעם.

1779
02:19:04,610 --> 02:19:09,730
למרות שבדרך כלל הייתי מחוסר הכרה בכל
פעם היית מת, אז אני לא יכול להיות בטוח.

1780
02:19:23,140 --> 02:19:26,546
הטיפש הזקן הזה מפחיד מדי.

1781
02:19:26,570 --> 02:19:29,236
אם זה ימשיך, זה ימשיך
לשאוב את כל הכיף מהחיים.

1782
02:19:29,260 --> 02:19:31,176
עבדתי קשה כי
רציתי ליהנות מהחיים,

1783
02:19:31,200 --> 02:19:32,896
אז הצורך להתמודד עם זה הוא קשקוש מוחלט!

1784
02:19:32,920 --> 02:19:34,096
האם נברח?

1785
02:19:34,120 --> 02:19:36,276
ביטחון הציבור ירדוף אחרינו אם נעשה זאת,

1786
02:19:36,300 --> 02:19:39,628
והפעם נקבל
הטיפול השטן האמיתי.

1787
02:19:47,360 --> 02:19:49,596
המטומטם השיכור הזה...

1788
02:19:49,620 --> 02:19:52,476
לא מאמין שהוא מתייחס אלינו כמו צעצועים.

1789
02:19:52,500 --> 02:19:54,526
זה מעצבן אותי ברצינות!

1790
02:19:54,550 --> 02:19:55,396
יש לי את זה!

1791
02:19:55,420 --> 02:19:56,246
יש מה?

1792
02:19:56,270 --> 02:19:58,146
איך להביס אותו!

1793
02:19:58,170 --> 02:20:02,286
עד כמה שהוא אכזרי, בסופו של דבר,
רוחו מוסיפה את מוחו!

1794
02:20:02,310 --> 02:20:04,796
אנחנו צריכים רק להשתמש בראש כדי להתגבר עליו!

1795
02:20:04,820 --> 02:20:08,166
אני מבין אותך! חשבתי
על כמה מגניב זה יהיה

1796
02:20:08,190 --> 02:20:11,186
אם הייתי יכול להילחם כמו אחד מהם
הדמויות החכמות האלה במנגה!

1797
02:20:11,210 --> 02:20:13,136
אנחנו נשחט אותו במלחמת השכל!

1798
02:20:13,160 --> 02:20:17,140
לעזאזל, אני כבר מרגיש יותר חכם!

1799
02:20:24,700 --> 02:20:29,540
זה המקום שבו השדים שהציבור
תפיסות בטיחות נשמרות בחיים.

1800
02:20:30,320 --> 02:20:32,336
בוא נמצא לך את הנשק המתאים.

1801
02:20:32,360 --> 02:20:35,416
זה לא ענייני,
אבל הגברת היפה הזאת מאתמול...

1802
02:20:35,440 --> 02:20:36,586
זאת הייתה חברה שלך?

1803
02:20:36,610 --> 02:20:40,080
שוב עם זה? תתעסק בעניינים שלך.

1804
02:20:41,470 --> 02:20:43,836
היא הייתה אחותו הצעירה של בן זוגי.

1805
02:20:43,860 --> 02:20:47,000
אוף... אז היא נתנה לך את זה?

1806
02:20:48,040 --> 02:20:49,080
לא.

1807
02:20:51,010 --> 02:20:55,350
היא נתנה לי מכתב.

1808
02:20:56,370 --> 02:20:57,620
מכתב?

1809
02:21:03,470 --> 02:21:08,016
אם לא משהו אחר, נוכל להיות פרטיים במקום להישאר בביטחון הציבור.
איך אני גורם לאקי להפסיק?

1810
02:21:08,040 --> 02:21:12,456
איך אני גורם לאקי להפסיק?
העליתי את זה, אבל הוא פשוט הרחיק את זה.

1811
02:21:21,560 --> 02:21:25,390
השטן העתידי נמצא בחדר הזה.

1812
02:21:25,790 --> 02:21:29,186
יש שני אנשים בביטחון הציבור
שיש להם חוזים איתו.

1813
02:21:29,210 --> 02:21:33,476
אדם נאלץ לוותר על מחצית מחייהם.
השני, שתי העיניים

1814
02:21:33,500 --> 02:21:36,436
יחד עם חוש הטעם והריח שלהם.

1815
02:21:36,460 --> 02:21:39,260
אם זה מחבב אותך, אתה צריך לעשות מציאה.

1816
02:21:39,300 --> 02:21:40,410
ובכן...

1817
02:21:45,880 --> 02:21:46,900
תמשיך.

1818
02:22:06,950 --> 02:22:11,796
העתיד שולט! העתיד שולט!

1819
02:22:11,820 --> 02:22:17,610
העתיד שולט! העתיד שולט!

1820
02:22:19,760 --> 02:22:22,496
אני חושב שהם גרים כאן...

1821
02:22:22,520 --> 02:22:24,346
הריח של הדם הזה...

1822
02:22:24,370 --> 02:22:26,400
הסוזה הישנה הגיעה!

1823
02:22:29,330 --> 02:22:32,506
אם הוא רוצה להרוס לנו את החיים,
ואז הוא יכול למות.

1824
02:22:32,530 --> 02:22:35,310
תנו ללוחמה המוחית ביותר להתחיל!

1825
02:22:41,730 --> 02:22:45,030
נשק דם, הא? ומכוון לראש.

1826
02:22:46,430 --> 02:22:51,640
אז זה מארב. אני מניח שהרעיון
האם הם פוגעים בי הפעם.

1827
02:23:06,920 --> 02:23:08,750
יא אוו...

1828
02:23:09,480 --> 02:23:11,566
זה היה המאמץ הטוב ביותר שלך עד כה.

1829
02:23:11,590 --> 02:23:14,246
אני מניח שהטרף ישתמש בראשו כאשר יכנס לפינה.

1830
02:23:14,270 --> 02:23:16,200
תמשיך בזה.

1831
02:23:19,510 --> 02:23:21,936
הפסדת משתי סיבות הפעם.

1832
02:23:21,960 --> 02:23:27,090
משתמש בכל כך הרבה דם כדי להילחם
מותיר אנמיה כוח,

1833
02:23:27,670 --> 02:23:31,410
ולא ראית את ההתקפה שלי מגיעה, דנג'י.

1834
02:23:31,910 --> 02:23:35,174
אבל זה היה ניסיון טוב,
אז בואו נקרא לזה יום.

1835
02:23:35,300 --> 02:23:36,980
אני יוצא לשתות.

1836
02:23:37,620 --> 02:23:40,806
פוווי... הוא אמר שסיימנו להיום.

1837
02:23:40,830 --> 02:23:42,860
איזה מזל יש לנו!

1838
02:23:45,600 --> 02:23:49,840
חיות לא צריכות לסמוך על שום דבר שצייד אומר.

1839
02:23:53,610 --> 02:23:57,866
העתיד שולט! העתיד שולט!

1840
02:23:57,890 --> 02:23:59,556
כן, כן!

1841
02:23:59,580 --> 02:24:01,956
אתה אומר "העתיד שולט!" גַם!

1842
02:24:01,980 --> 02:24:04,180
אני כאן כדי לעשות איתך עסקה.

1843
02:24:04,860 --> 02:24:07,086
תגיד לי מה אתה רוצה ממני.

1844
02:24:07,110 --> 02:24:10,916
יש לך גישה ממש מחורבן, בנאדם!

1845
02:24:10,940 --> 02:24:14,106
מה שלא יהיה. בואו להציץ לעתיד שלכם!

1846
02:24:14,130 --> 02:24:17,096
מה שאני רואה יעזור לי להחליט על המסחר.

1847
02:24:17,120 --> 02:24:19,486
תכניס את הראש שלך לתוך הבטן שלי כבר!

1848
02:24:19,510 --> 02:24:22,520
אחרת איך אני אמור לראות את העתיד שלך?

1849
02:24:41,370 --> 02:24:43,336
הנה איך זה יעבוד:

1850
02:24:43,360 --> 02:24:48,316
אני אגור בתוך העין הימנית שלך.
כך אני יכול להעניק לך את הכוח שלי.

1851
02:24:48,340 --> 02:24:51,006
המבט הזה שואל, "זה באמת הכל?"

1852
02:24:51,030 --> 02:24:53,936
ובכן, אני רוצה לראות את העתיד שלך
באופן אישי, כשזה קורה.

1853
02:24:53,960 --> 02:24:57,376
הסיבה היא, המוות שלך
הולך להיות הכי גרוע!

1854
02:24:57,400 --> 02:25:00,156
רוצה לדעת איך זה קורה?

1855
02:25:00,180 --> 02:25:01,696
אתה הולך-

1856
02:25:01,720 --> 02:25:03,140
לא משנה.

1857
02:25:04,010 --> 02:25:06,320
לא מעניין אותי איך אני מת.

1858
02:25:07,400 --> 02:25:11,920
כל עוד אני יכול להרוג את המטרות שלי,
השאר לא משנה.

1859
02:25:13,040 --> 02:25:14,560
עכשיו, תיכנס לי לעין.

1860
02:25:29,340 --> 02:25:30,700
בְּסֵדֶר.

1861
02:25:33,820 --> 02:25:36,096
אתה מקבל מלא נקודות עבור המהלכים שלך על זה.

1862
02:25:36,120 --> 02:25:38,306
אנחנו לא צריכים לעשות את זה
כל יום מעכשיו.

1863
02:25:38,330 --> 02:25:39,336
בוא נצמצם לפעם בשבוע.

1864
02:25:39,360 --> 02:25:40,336
אה, כן...

1865
02:25:40,360 --> 02:25:41,750
עשינו את זה...

1866
02:25:44,150 --> 02:25:47,266
אתה חייב לוודא שהמוח שלך מחזיק מעמד
זה מגניב גם כשאתה מרגיש גבוה.

1867
02:25:47,290 --> 02:25:52,580
לעולם אל תשכח את המצב שלך
וכלי הנשק העומדים לרשותך.

1868
02:25:53,160 --> 02:25:55,056
מחר, ננסה בשידור חי
לחימה עם עין לעבר אימון.

1869
02:25:55,080 --> 02:25:55,976
איזה סוג של לחימה?

1870
02:25:56,000 --> 02:25:59,426
כולנו הולכים לתפוס את הנחש
אשת שטן וחרב סמוראי

1871
02:25:59,450 --> 02:26:02,200
זה קיבל את Himeno ואת האחרים.

1872
02:26:02,730 --> 02:26:05,966
האופציה משתבשת, דיוויזיה 4 נגמרה.

1873
02:26:05,990 --> 02:26:09,062
כלומר שניכם
ייפטר...

1874
02:26:09,770 --> 02:26:12,320
בקרב אמיתי איתי.

1875
02:26:13,360 --> 02:26:16,966
אם זה יגיע לזה, אני אראה לך
קצת רחמים ותן לך לחיות, למד.

1876
02:26:16,990 --> 02:26:19,226
בסופו של דבר חיזקת אותי.

1877
02:26:19,250 --> 02:26:21,656
אני יכול להרוג עוד שדים בגללך!

1878
02:26:21,680 --> 02:26:25,392
וזה אומר שאני בדרך
להתחבר לגב' מקימה!

1879
02:26:30,550 --> 02:26:34,630
אנחנו הולכים לעשות קצת סיור
ואז לחזור לקיוטו.

1880
02:26:35,200 --> 02:26:36,300
אקי...

1881
02:26:38,610 --> 02:26:41,690
אתה באמת חושב שאתה יכול להרוג את שטן האקדח?

1882
02:26:42,890 --> 02:26:47,818
הרגע הפסדת לאנשים שהצליחו
להרוג כ-20 סוכני בטיחות הציבור.

1883
02:26:48,260 --> 02:26:50,256
ואתה חושב שיש לך
ירייה נגד הפריק

1884
02:26:50,280 --> 02:26:53,608
שהורידו מיליונים
של אנשים בכל העולם?

1885
02:26:53,930 --> 02:26:57,486
אם אני אמיתי, רק מסתכל
אותך די מעצבן אותי.

1886
02:26:57,510 --> 02:27:00,216
חלש ככל שאתה, אתה מסתובב
עם השער החם הזה,

1887
02:27:00,240 --> 02:27:02,373
כמו איזו דמות מנגה.

1888
02:27:02,830 --> 02:27:05,297
זה כל כך צולע, זה נותן לי עור ברווז.

1889
02:27:05,870 --> 02:27:07,346
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. אתה יכול לראות אותם?

1890
02:27:07,370 --> 02:27:08,800
בטח לא יכול.

1891
02:27:09,750 --> 02:27:12,483
ממש לא אכפת לי מה יש לך להגיד.

1892
02:27:14,090 --> 02:27:16,150
אתה יכול לשבת לאחור ולצפות.

1893
02:27:18,290 --> 02:27:21,426
ואם אפסיד ואמות,
קדימה ותצחק.

1894
02:27:27,660 --> 02:27:28,740
אני יודע...

1895
02:27:31,170 --> 02:27:35,394
שאני לא מציאותי לגביו
מה אני יכול להשיג עכשיו.

1896
02:27:36,210 --> 02:27:37,260
אבל...

1897
02:27:39,390 --> 02:27:42,782
אני גם יודע שלא יכולתי
תמשיך, בכל דרך אחרת.

1898
02:27:44,200 --> 02:27:47,610
אני מעריך את עזרתך.

1899
02:27:48,520 --> 02:27:49,850
היי, אקי!

1900
02:27:54,480 --> 02:27:58,790
אתה עלול לעצבן אותי,
אבל אני מחזק אותך.

1901
02:27:59,510 --> 02:28:01,710
אז הנה עצה אחרונה:

1902
02:28:03,090 --> 02:28:07,698
"כל מי שעובד בספיישל
דיוויזיה מטורפת, אז תשמור על עצמך!"

1903
02:28:15,380 --> 02:28:19,016
אני מעריך אותך שלקחת את זה
זמן מחוץ ללוח הזמנים העמוס שלך.

1904
02:28:19,040 --> 02:28:22,510
אני מקווה שתמשיך
להורות לדנג'י וכוח.

1905
02:28:25,150 --> 02:28:31,110
כבר נמאס לי מהם.

1906
02:28:36,970 --> 02:28:41,706
בכל פעם שכלבי הציד שאני מאלף בסופו של דבר מתים,
אני מוצא את עצמי שותה יותר.

1907
02:28:41,790 --> 02:28:45,886
חשבתי שלא יהיה אכפת לי מה
קרה לזוג צעצועים, אבל...

1908
02:28:46,580 --> 02:28:50,850
בטח זקנה. עכשיו אני שווה
נקשר אליהם.

1909
02:28:53,970 --> 02:28:59,280
ציינת שאתה רוצה
לדון על משהו?

1910
02:29:00,480 --> 02:29:03,280
התקיפה שפגעה במחלקה המיוחדת.

1911
02:29:03,480 --> 02:29:05,947
בטיחות הציבור לא ממש חסרת מושג.

1912
02:29:06,290 --> 02:29:10,600
ידעת שזה הולך לקרות
ולא ניסית לעצור את זה, נכון?

1913
02:29:11,680 --> 02:29:14,390
גם אני הייתי מותקף, זוכר?

1914
02:29:15,500 --> 02:29:18,646
לא אכפת לי מה דפוק
חרא יש לך בישול,

1915
02:29:18,670 --> 02:29:21,570
או כמה מהציד שלי
כלבים הורגים אותך.

1916
02:29:21,840 --> 02:29:25,680
אתה מקבל אישור כל עוד אתה
משרת את האינטרסים של האנושות.

1917
02:29:26,080 --> 02:29:27,760
אבל רק במקרה כזה.

1918
02:29:30,880 --> 02:29:37,430
כל מה שאני רוצה זה להציל כמה שיותר אנשים
ככל האפשר משדים.

1919
02:29:38,740 --> 02:29:41,320
אם הפעולה הזו תצליח,

1920
02:29:42,010 --> 02:29:46,554
קיומה של חטיבה 4 תהיה פעילה
להפוך לחלק מהרשומה הציבורית.

1921
02:29:47,460 --> 02:29:50,840
זה ייתן לנו יותר חופש,

1922
02:29:52,350 --> 02:29:55,806
ונוכל לחסוך
אפילו יותר אנשים משדים.

1923
02:30:01,530 --> 02:30:02,980
אתה שקרן.

1924
02:30:10,670 --> 02:30:14,166
הבוס עבר לדירה נפרדת
מיקום יחד עם הקפטן.

1925
02:30:14,190 --> 02:30:18,336
שום מקום ביפן אינו בטוח,
כל עוד מקימה בחיים.

1926
02:30:18,360 --> 02:30:21,256
אנחנו מוכנים להם אם הם
לשבות כאן. אז, צנרת.

1927
02:30:21,280 --> 02:30:22,106
שתוק, כלבה!

1928
02:30:22,130 --> 02:30:22,946
אדוני...

1929
02:30:22,970 --> 02:30:26,340
סבא לעולם לא היה נותן לנו לברוח.

1930
02:30:26,730 --> 02:30:29,226
חוץ מזה, החרא הזה
דנג'י נמצא בדיוויזיה 4.

1931
02:30:29,250 --> 02:30:31,983
בפעם הבאה, אני הולך לחצוב את ליבו!

1932
02:30:32,510 --> 02:30:35,377
בנוסף, יש לנו נשק סודי למטה.

1933
02:30:35,590 --> 02:30:36,756
איזה נשק סודי?

1934
02:30:36,780 --> 02:30:39,236
מתנת פרידה קטנה מסבא...

1935
02:30:39,260 --> 02:30:44,810
צבא של זומבים המורכב ממכות
שלא יכלו לשלם את חובותיהם!

1936
02:30:45,190 --> 02:30:48,518
בן אדם שננשך
על ידי זומבי הופך לזומבי.

1937
02:30:48,550 --> 02:30:51,217
נשתמש בהם כדי לסיים את דיוויזיה 4.

1938
02:30:54,680 --> 02:30:57,956
חטיבת ההשמדה 2 והשוטרים יעשו זאת
חותם את הכניסה לקומה הראשונה ולמרתף.

1939
02:30:57,980 --> 02:31:01,720
דיוויזיה מיוחדת 4 זוכה לטפל בפנים.

1940
02:31:02,220 --> 02:31:05,466
אנחנו הורגים כמה שיותר אנשים לביטחון הציבור
ככל האפשר, ולקחת את ליבו של דנג'י.

1941
02:31:05,490 --> 02:31:09,446
אם נשתמש בסנייק אחרי שזה יסתיים, השניים
מאיתנו צריכים לצאת מכאן בסדר.

1942
02:31:09,470 --> 02:31:11,590
אני הולך להרוג את דנג'י.

1943
02:31:22,290 --> 02:31:23,900
אין תוכנית.

1944
02:31:27,430 --> 02:31:30,500
כל החטיבה המיוחדת נכנסת.

1945
02:32:32,400 --> 02:32:34,390
הם לא שמו לב אלינו.

1946
02:32:34,700 --> 02:32:35,546
אל תעשה שום רעש.

1947
02:32:35,570 --> 02:32:37,116
אני זה שנקרא כוח!

1948
02:32:37,140 --> 02:32:40,480
אלה, אני יכול להביס! יש לך!

1949
02:32:43,250 --> 02:32:44,916
אחריי, דנג'י!

1950
02:32:44,940 --> 02:32:46,740
אני מפקיד את הגב שלי בידך!

1951
02:32:59,390 --> 02:33:00,390
איך זה?!

1952
02:33:01,080 --> 02:33:02,520
מה אתה אומר עכשיו?!

1953
02:33:02,820 --> 02:33:05,760
לא ברחתי! אני גאה! אני יפה!

1954
02:33:14,890 --> 02:33:16,490
דנג'י, תעיד!

1955
02:33:17,160 --> 02:33:18,840
ותדברו על היום הזה!

1956
02:33:20,370 --> 02:33:24,950
כי הכוח הוא הגדול מכולם!

1957
02:33:38,890 --> 02:33:39,906
בואי בשקט-

1958
02:33:39,930 --> 02:33:41,620
נחש. ירוק את זה החוצה.

1959
02:33:50,320 --> 02:33:51,456
לעזאזל!

1960
02:33:51,480 --> 02:33:54,140
רוּחַ. תהרוג אותו.

1961
02:33:59,390 --> 02:34:00,706
נראה שהוא השתפר קצת...

1962
02:34:00,730 --> 02:34:03,016
אם תשתמש בכוח שלי,

1963
02:34:03,040 --> 02:34:07,026
תוכל להציץ קצת
אל העתיד בעין ימין.

1964
02:34:07,050 --> 02:34:09,940
אבל זה הכל.

1965
02:34:14,780 --> 02:34:16,680
לחנוק אותו למוות.

1966
02:34:30,250 --> 02:34:31,880
אז רק אחד.

1967
02:34:33,420 --> 02:34:37,836
זו הסיגריה הראשונה והאחרונה
אי פעם נדלקתי.

1968
02:34:37,860 --> 02:34:39,996
כֵּן!

1969
02:34:40,020 --> 02:34:41,700
תן לי להביא לך את זה.

1970
02:34:43,460 --> 02:34:46,656
אתה די נורא,
לגרום למישהו קטין לעשן.

1971
02:34:46,680 --> 02:34:48,280
אתה קטין?!

1972
02:34:49,020 --> 02:34:50,516
כן...

1973
02:34:50,540 --> 02:34:53,500
ובכן, ברור שאתה לא יכול לעשן, אז!

1974
02:34:57,200 --> 02:34:58,290
תמסור אותו.

1975
02:35:03,750 --> 02:35:07,110
אז אני אחזיק את זה בשבילך.

1976
02:35:08,800 --> 02:35:14,080
ברגע שתגדל ואתה
מוכן לפתח התמכרות,

1977
02:35:15,370 --> 02:35:17,010
אני אחזיר את זה.

1978
02:36:17,340 --> 02:36:22,040
לשטן הרוחות אין עיניים,
אז הוא משתמש בפחד כדי לראות.

1979
02:36:23,320 --> 02:36:25,250
Himeno הסביר לי את זה.

1980
02:36:28,670 --> 02:36:32,270
Himeno... אני אהיה איתך בקרוב.

1981
02:36:36,130 --> 02:36:36,786
נחש-

1982
02:36:36,810 --> 02:36:38,010
אל תהרוג אותה.

1983
02:36:41,530 --> 02:36:42,690
קובני.

1984
02:36:43,580 --> 02:36:45,940
למה נשארת עם בטיחות הציבור?

1985
02:36:46,810 --> 02:36:49,880
בונוסים מגיעים בקרוב, אז...

1986
02:37:07,140 --> 02:37:08,256
הנה אתה, איש סידבורן.

1987
02:37:08,280 --> 02:37:10,066
תחזיק מעמד שנייה, נכון?!

1988
02:37:10,090 --> 02:37:12,006
בואו ננהל צ'אט.

1989
02:37:12,030 --> 02:37:15,376
תלוי איך אתה משחק את זה,
אנחנו מוכנים להסגיר את עצמנו.

1990
02:37:15,400 --> 02:37:19,226
אנחנו רק רוצים סיפוק, הבנתם?

1991
02:37:19,250 --> 02:37:20,396
דנג'י!

1992
02:37:20,420 --> 02:37:24,186
הרגת את החברים שלהם, ואת סבא שלי.

1993
02:37:24,210 --> 02:37:26,096
אנחנו רק רוצים שתכפר על זה.

1994
02:37:26,120 --> 02:37:29,536
הרגתי רק את החברים שלהם ואת סבא שלך
כי הם הפכו לזומבים, אחי.

1995
02:37:29,560 --> 02:37:30,676
אל תשקר לעזאזל!

1996
02:37:30,700 --> 02:37:33,772
חרא קטן ומטומטם כמוך
תמיד לנסות ולשקר!

1997
02:37:34,150 --> 02:37:35,686
אתה יודע, מה? עָדִין.

1998
02:37:35,710 --> 02:37:38,046
גם אם זה נכון...

1999
02:37:38,070 --> 02:37:39,996
הזומבים האלה היו גם אנשים.

2000
02:37:40,020 --> 02:37:42,676
אתה ברצינות לא מרגיש רע
אחרי שהרגתם אותם?

2001
02:37:42,700 --> 02:37:43,960
בטח שלא.

2002
02:37:44,540 --> 02:37:46,716
גם סאוואטרי הכניס אותי לסחוט.

2003
02:37:46,740 --> 02:37:49,476
כנראה שהלב שלי הוחלף
עם שטן הקטנה.

2004
02:37:49,500 --> 02:37:50,836
אבל גם אז,

2005
02:37:50,860 --> 02:37:54,966
אני עדיין מתקשה לישון בלילות
אני הורג זומבים בטעות, אחי.

2006
02:37:54,990 --> 02:37:58,886
נראה שאתה היחיד
שהלב שלו כבר לא אנושי.

2007
02:37:58,910 --> 02:38:02,026
If you've got any kind of conscience left...

2008
02:38:02,050 --> 02:38:04,120
רק תן לנו להרוג אותך.

2009
02:38:12,030 --> 02:38:13,030
לא.

2010
02:38:13,540 --> 02:38:14,670
בְּסֵדֶר.

2011
02:38:15,230 --> 02:38:17,096
אז אני הולך לחתוך אותך לחתיכות!

2012
02:38:17,120 --> 02:38:19,340
קדימה נסה, טיפש!

2013
02:38:33,950 --> 02:38:37,150
לא שוב עם זה! המהלך הזה כל כך זול!

2014
02:38:40,730 --> 02:38:41,936
מַה?!

2015
02:38:41,960 --> 02:38:44,760
חשבתי שאתה הולך לחתוך אותי לחתיכות!

2016
02:38:46,250 --> 02:38:47,850
לָמוּת!

2017
02:38:56,210 --> 02:38:57,490
בֶּן כַּלבָּה!

2018
02:39:11,150 --> 02:39:12,286
בֶּן כַּלבָּה!

2019
02:39:12,310 --> 02:39:13,920
חרא!

2020
02:39:17,960 --> 02:39:21,010
ממזר... תמות כבר!

2021
02:39:38,930 --> 02:39:39,986
אוי, אוי, אוי, אוי!

2022
02:39:40,010 --> 02:39:41,886
תמות כבר!

2023
02:39:41,910 --> 02:39:43,136
בֶּן כַּלבָּה!

2024
02:39:43,160 --> 02:39:45,176
אתה מת, דנג'י!

2025
02:39:45,200 --> 02:39:46,210
וואו שם!

2026
02:39:57,490 --> 02:40:00,286
עקב הופעת שטן באחת המכוניות,

2027
02:40:00,310 --> 02:40:02,126
הרכבת תגיע עכשיו
לעצירת חירום.

2028
02:40:02,150 --> 02:40:02,436
הדלתות ייפתחו, אז בבקשה
לפנות בצורה מסודרת.

2029
02:40:02,460 --> 02:40:04,266
הבנתי אותך עכשיו!

2030
02:40:04,290 --> 02:40:06,620
משרת אותך נכון!

2031
02:40:08,030 --> 02:40:09,560
שדים!

2032
02:40:12,650 --> 02:40:14,660
וואו, וואו, וואו!

2033
02:40:19,680 --> 02:40:22,620
ברצינות, האם נוכל לאסור את המהלך הזה?

2034
02:40:26,860 --> 02:40:29,810
אתה אפילו לא יכול להילחם יותר.

2035
02:40:30,880 --> 02:40:33,310
מה דעתך על זה, דנג'י?

2036
02:40:33,970 --> 02:40:38,930
תדאג להתנצל על שהרג את סבא...

2037
02:40:40,770 --> 02:40:43,630
לפני שאני הורג אותך?

2038
02:40:46,100 --> 02:40:48,566
אני עדיין יכול להילחם!

2039
02:40:48,590 --> 02:40:52,276
עדיין יש לי מסור שרשרת על הראש!

2040
02:40:52,300 --> 02:40:53,570
מטומטם!

2041
02:41:07,140 --> 02:41:12,120
סבא לא לימד אותך...

2042
02:41:13,410 --> 02:41:17,180
בערך מתי לדעת מתי אתה מוכה?

2043
02:41:19,280 --> 02:41:24,130
התחנן לסליחתו!

2044
02:41:25,500 --> 02:41:31,020
אז אני אעשה את זה מהר.

2045
02:41:33,810 --> 02:41:37,426
הלכת מיד אחרי הראש שלי...

2046
02:41:37,450 --> 02:41:40,990
תודה על זה, חרא!

2047
02:41:54,610 --> 02:41:57,536
האמנם לא לימד אותך...

2048
02:41:57,560 --> 02:42:01,500
שחיות לא צריכות לסמוך
משהו שצייד אומר?!

2049
02:42:27,930 --> 02:42:31,336
הפיגועים האלה
אורגנו על ידי Akane Sawatari,

2050
02:42:31,360 --> 02:42:34,206
צייד שדים בעבר
מהמגזר הפרטי.

2051
02:42:34,230 --> 02:42:39,446
היה לה חוזה עם שטן האקדח
וחילקו רובים ליאקוזה.

2052
02:42:39,470 --> 02:42:45,466
בתמורה, נאמר לסוואטרי
לשחזר את לבו של שטן המנסרים.

2053
02:42:45,490 --> 02:42:50,290
ולמה בדיוק היה סוואטרי
אחרי לבו של שטן המנסרים?

2054
02:42:50,810 --> 02:42:53,343
לפני שהספקנו לחקור אותה...

2055
02:42:56,590 --> 02:42:57,996
התאבדות?

2056
02:42:58,020 --> 02:43:02,296
מופעל אוטומטית על ידי התנאים
מהחוזה שלה עם שטן האקדח, אולי.

2057
02:43:02,320 --> 02:43:07,846
הצלחנו לשחזר 1.4 קילוגרם
של בשר שטן אקדח מהבניין.

2058
02:43:07,870 --> 02:43:12,222
לאחר שילוב זה עם החמישה
קילוגרמים בידי ביטחון הציבור...

2059
02:43:13,080 --> 02:43:18,616
נתח הבשר סוף סוף התחיל
לנוע לכיוון הגוף הראשי.

2060
02:43:18,640 --> 02:43:20,320
ואז הגיע הזמן.

2061
02:43:20,500 --> 02:43:22,060
מובן.

2062
02:43:43,970 --> 02:43:47,126
פִּיצָה! צִ'יפּס! אורז סשימי!

2063
02:43:47,150 --> 02:43:48,890
הכל שלי!

2064
02:43:49,350 --> 02:43:52,576
לעזאזל, קולה זה טוב! החרא התוסס הזה שולט!

2065
02:43:52,600 --> 02:43:53,946
האם שניכם יכולים לאכול בשקט פעם אחת?

2066
02:43:53,970 --> 02:43:57,026
הייקפטיין, איפה העוגה?
אנחנו חייבים עוגה, נכון?

2067
02:43:57,050 --> 02:43:59,016
זה במקרר.
אבל תסיים את מה שיש לך, קודם כל.

2068
02:43:59,040 --> 02:44:02,766
שניכם יכולים לחגוג בצורה הזו
עקב הרג שלי פיאות חרב!

2069
02:44:02,790 --> 02:44:04,136
הרעיפו עליי הכרת תודה!

2070
02:44:04,160 --> 02:44:08,426
הרשיתי רק לך
לקחת קרדיט על מעצרו!

2071
02:44:08,450 --> 02:44:11,510
מעצר... נכון.

2072
02:44:23,590 --> 02:44:25,916
אתה באמת כמוני, הא?

2073
02:44:25,940 --> 02:44:30,136
משך את הקטאנה הזו מהזרוע שלך, ו
חצאי הגוף שלך דבוקים בחזרה זה לזה.

2074
02:44:30,160 --> 02:44:31,496
אני אהרוג אותך...

2075
02:44:31,520 --> 02:44:34,016
אתה לעזאזל מת!

2076
02:44:34,040 --> 02:44:36,356
מפסידים בטוח אוהבים לעשות רעש, הא?

2077
02:44:36,380 --> 02:44:40,426
יש לנו זמן עד
השוטרים מופיעים כדי לתפוס אותך.

2078
02:44:40,450 --> 02:44:43,778
אבל למען האמת,
אני לא ממש מרוצה מזה.

2079
02:44:44,320 --> 02:44:47,146
הרגת את Himeno.

2080
02:44:47,170 --> 02:44:51,146
זו גברת לוהטת אחת פחות בעולם,
בזכות התחת המטופש שלך.

2081
02:44:51,170 --> 02:44:56,354
אבל נראה שלא אכפת לך, וזה יהיה לך
לבלות את שארית חייך בכלא.

2082
02:44:56,480 --> 02:44:58,006
איך אני אמור להתמודד עם זה?

2083
02:44:58,030 --> 02:45:02,506
לא כאילו אתה יכול לעשות משהו בנידון!
אתה רק הכלב של בטיחות הציבור!

2084
02:45:02,530 --> 02:45:04,730
אנחנו עומדים לערוך לנו תחרות!

2085
02:45:05,130 --> 02:45:06,936
זה הייאקווה מדיוויזיה 4.

2086
02:45:06,960 --> 02:45:11,076
המטרה מרותקת לפסי הרכבת
מול מגדל השעון.

2087
02:45:11,100 --> 02:45:12,266
מבקש גיבוי.

2088
02:45:12,290 --> 02:45:14,416
אתה רוצה להיכנס גם לזה, הייקאווה?

2089
02:45:14,440 --> 02:45:16,840
זו הולכת להיות התחרות הכי טובה אי פעם!

2090
02:45:17,120 --> 02:45:19,520
על מה לעזאזל אתה מדבר?

2091
02:45:19,640 --> 02:45:22,206
תראה, הוא ירה בהימנו...

2092
02:45:22,230 --> 02:45:24,966
אז אני מניח שנזכה לצלם בו יריות.

2093
02:45:24,990 --> 02:45:26,826
לכן נהפוך את זה לתחרות.

2094
02:45:26,850 --> 02:45:29,976
אנחנו מתחלפים לתת לו זריקות מטורפות,

2095
02:45:30,000 --> 02:45:35,120
ומי שיגרום לו לצרוח הכי חזק
לפני שהשוטרים יופיעו הוא המנצח!

2096
02:45:36,550 --> 02:45:38,230
מה אתה פסיכי?

2097
02:45:43,440 --> 02:45:44,920
אתה בפנים או מה?

2098
02:45:45,880 --> 02:45:49,970
התפקיד שלנו הוא לתפוס אותו.

2099
02:45:50,890 --> 02:45:53,962
לא לענות אותו
לגרום לעצמנו להרגיש טוב יותר.

2100
02:45:54,740 --> 02:45:58,446
זה לא שהימנו היה רוצה את זה.

2101
02:45:58,470 --> 02:45:59,490
נכון?

2102
02:46:15,960 --> 02:46:17,160
אז...

2103
02:46:23,230 --> 02:46:24,910
מה אני מקבל אם אני מנצח?

2104
02:46:25,200 --> 02:46:27,870
התכשיטים המשפחתיים שלו, כמובן!

2105
02:46:34,070 --> 02:46:35,270
היי...

2106
02:46:42,610 --> 02:46:45,970
Himeno, אתה יכול לשמוע את זה בשמיים?

2107
02:46:48,320 --> 02:46:50,360
אנחנו משחקים...

2108
02:46:53,190 --> 02:46:54,630
רקוויאם בשבילך.

2109
02:47:04,770 --> 02:47:14,810
איש מסור חשמלי הבמה

2110
02:49:44,720 --> 02:49:51,710
איש מסור חשמלי הבמה

2111
02:49:57,120 --> 02:50:01,220
זה מסיים את ההפקה שלנו.

2112
02:50:01,790 --> 02:50:06,500
כשיוצאים מהתיאטרון,
אנא עשה זאת בצורה מסודרת,

2113
02:50:07,640 --> 02:50:09,896
ותשגיח על הצעד שלך.

2114
02:50:09,920 --> 02:50:13,810
ודא שיש לך הכל
החפצים שלך איתך.

2115
02:50:14,720 --> 02:50:19,670
תודה שהצטרפת אלינו הערב.

2116
02:51:48,400 --> 02:51:49,930
ההצגה הסתיימה...